1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,194 Partigiani! 3 00:01:08,480 --> 00:01:10,755 Prendi la macchina da scrivere! 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,473 - Mio Dio! > Attento, Silvio! - Chi è? 5 00:02:19,600 --> 00:02:23,640 Se lo ricorda adesso, signora? Pavinato, all'albergo "Leon d'oro"? 6 00:02:23,640 --> 00:02:27,040 - Di' che ti ha mandato Tisico. - Arrivederci e grazie. - Ciao, Silvio. 7 00:02:27,040 --> 00:02:30,077 Attenzione, i tedeschi sono lì. 8 00:02:34,120 --> 00:02:37,192 Non lì, l'hotel è dall'altra parte. 9 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 Attenzione, arrivano i tedeschi. 10 00:03:18,400 --> 00:03:20,550 - Ciao, Hitler. - Ciao, Hitler. 11 00:04:05,160 --> 00:04:08,118 Sei la padrona di casa dell'hotel? 12 00:04:08,960 --> 00:04:10,916 Madre. 13 00:04:14,520 --> 00:04:16,476 > Madre. 14 00:04:33,760 --> 00:04:36,520 - Signora Pavinato? - Sì, cosa vuoi? 15 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 Mi ha mandato il Tisico. Hai un mulino, puoi darmi le chiavi? 16 00:04:40,400 --> 00:04:45,960 - Perché? - Siamo in cinque, bisognoso di un rifugio sicuro. 17 00:04:45,960 --> 00:04:49,800 - Chi sei? - Sono Silvio, il giornalista partigiano 18 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 scrivendo per "La Scintilla". Ho bisogno del tuo mulino. 19 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 Vai avanti! Non voglio niente a che fare con te. 20 00:04:56,560 --> 00:05:00,280 - Mi hai rubato il salame. - Stai attento a quello che dici. 21 00:05:00,280 --> 00:05:04,440 Non sono un ladro, sono un ufficiale e uno studente universitario. 22 00:05:04,440 --> 00:05:08,200 Sembro così perché I tedeschi mi danno la caccia. 23 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 Non voglio avere niente a che fare con te. 24 00:05:10,880 --> 00:05:15,640 Per tre notti ho dormito in una cimitero, con un terribile mal di denti. 25 00:05:15,640 --> 00:05:17,800 Se non mi dà le chiavi, Sfondarò la porta! 26 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Combatto contro i tedeschi e devo essere aiutato! 27 00:05:20,760 --> 00:05:22,716 E' quello il tedesco? 28 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 Mani in alto! 29 00:05:26,880 --> 00:05:32,400 - Che cos'è? - Una macchina da scrivere. Sono uno scrittore. 30 00:05:32,400 --> 00:05:38,111 - Sei un partigiano! - No, sono uno scrittore. Artista. Romanziere. 31 00:05:39,160 --> 00:05:42,880 Signora, lei parla tedesco. Aiutami, questo mi ucciderà. 32 00:06:06,080 --> 00:06:08,440 Non puoi uccidermi così, devi perseguirmi. 33 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 Non meriti un processo legale, traditore italiano! 34 00:06:12,240 --> 00:06:16,199 - Hai sparato ai miei compagni tedeschi. - Mio Dio! 35 00:06:21,200 --> 00:06:23,156 OH. 36 00:06:33,880 --> 00:06:36,838 L'hai ucciso con un ferro da stiro? 37 00:06:46,120 --> 00:06:48,076 Dove stai andando? 38 00:06:58,800 --> 00:07:03,351 - Assassino, cosa hai fatto? - È stata lei. - Elena? 39 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 Cosa sta succedendo? 40 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 Nella mia stanza NON c'è acqua calda. 41 00:07:15,360 --> 00:07:18,318 veloce, acqua calda per il tenente Franz. 42 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 - Vattene adesso. - Dove? - Ora! 43 00:07:24,040 --> 00:07:26,759 Venga con me. Correre! 44 00:07:42,680 --> 00:07:45,717 - Ci sono i tedeschi? - Andare. 45 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 Dove stai correndo? Qui. 46 00:08:10,560 --> 00:08:12,880 - Cosa fai? - Prendere le chiavi. 47 00:08:12,880 --> 00:08:17,080 - Di chi è la casa? - Di mio nonno mulino per farina. Adesso è abbandonato. 48 00:08:17,080 --> 00:08:21,880 - I tedeschi non ti troveranno qui. - Hai ragione. - Entra. 49 00:08:21,880 --> 00:08:23,836 Presto. 50 00:08:30,600 --> 00:08:35,116 - Nascondiamo la mitragliatrice. - Sì, prendilo. 51 00:08:35,600 --> 00:08:37,556 Lo metteremo qui. 52 00:08:40,240 --> 00:08:43,198 È bellissimo qui, mi piace. 53 00:08:45,440 --> 00:08:50,355 - Grazie, mi hai salvato la vita. - Eh! 54 00:08:51,120 --> 00:08:54,669 Che succede, ti spavento? 55 00:08:55,040 --> 00:08:59,080 Sei un servitore? Lavori in quell'hotel? 56 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 Che vuoi dire, servitore? Sono la figlia della padrona di casa. 57 00:09:03,520 --> 00:09:08,310 - Tu, chi sei? Cosa fai nella vita? - Sono uno studente. 58 00:09:09,480 --> 00:09:13,155 - Del sud? - No, sono di Roma. 59 00:09:13,640 --> 00:09:15,312 - Sei romano? - SÌ. 60 00:09:16,120 --> 00:09:20,880 - Come sei finito qui? - Sono stato sottotenente a Como. 61 00:09:20,880 --> 00:09:25,040 Poi venne l'8 settembre, il mio reggimento fu abbandonato� 62 00:09:27,080 --> 00:09:30,516 Stai tremando. Hai freddo? Paura? 63 00:09:31,480 --> 00:09:37,120 No, ho un gonfiore nevralgico nella mia guancia, chiudendo gli occhi. 64 00:09:37,120 --> 00:09:42,399 Ho molti dolori a causa di l'umidità. Ho anche la tosse. 65 00:09:43,440 --> 00:09:46,557 - Hai la bronchite? - Bronchite cronica. 66 00:09:49,080 --> 00:09:51,760 Hai i pidocchi? 67 00:09:51,760 --> 00:09:55,680 No, sono pulito, Mi lavo quasi ogni giorno. 68 00:09:55,680 --> 00:09:58,720 Questo tessuto mi prude è lana di montone. 69 00:09:58,720 --> 00:10:00,676 - Andiamo. - Eh? 70 00:10:00,800 --> 00:10:05,271 - Andiamo. - Dove? - Qui! 71 00:10:11,000 --> 00:10:15,920 Puoi riposarti qui, allora stanotte quando è buio puoi andare avanti. 72 00:10:15,920 --> 00:10:19,440 - Di chi è il letto? - Di mio nonno. - Bellissimo! 73 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 - Sono quattro mesi che non dormo in un letto. - Dove hai dormito? 74 00:10:23,160 --> 00:10:27,080 Dove stampavamo i giornali, sotto i ponti, nei cimiteri. 75 00:10:27,080 --> 00:10:30,311 Ogni notte cambiavamo posto, per evitare di essere trovato dai tedeschi. 76 00:10:31,640 --> 00:10:34,040 Lasciami rifare il letto. 77 00:10:34,040 --> 00:10:39,120 Sono angosciato, perché per tre notti Ho dormito in un cimitero, 78 00:10:39,120 --> 00:10:42,510 - in una tomba, accanto a un morto. - Santa Madre! 79 00:10:43,240 --> 00:10:50,715 - Ecco, mettiti a letto. - Che bello! Domani mattina andrò avanti. 80 00:10:50,920 --> 00:10:55,640 - Dove andrai? - Ti raggiungo i miei compagni, hanno bisogno di me. 81 00:10:55,640 --> 00:10:59,160 Scrivo il giornale, sono poveri e sfortunati. 82 00:10:59,160 --> 00:11:02,118 Sono coraggiosi, ma analfabeti. 83 00:11:02,400 --> 00:11:04,960 - Vai a dormire adesso. 84 00:11:04,960 --> 00:11:08,600 Dopo ti prenderò del latte caldo e un'aspirina. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,560 - Prendimi anche una sigaretta. - Ottimo. 86 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 - Come ti chiami? - Elena. 87 00:11:15,680 --> 00:11:17,636 - E tu? -Silvio. 88 00:11:18,040 --> 00:11:21,999 Grazie Elena, te ne sarò grato a te per il resto della mia vita. 89 00:11:22,680 --> 00:11:27,560 - Cosa fai? - Non vedo una donna da mesi. Resta con me. 90 00:11:27,560 --> 00:11:32,315 - No, vado in albergo. - Dovrei venire anch'io? - No. 91 00:11:33,320 --> 00:11:37,199 Dormirò adesso e domani all'alba andrò avanti. 92 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 - Arrivederci. - Chiudere la porta. 93 00:11:53,720 --> 00:12:00,640 Telegiornale radiofonico. Dal Don nei deserti dell'Africa regna la calma. 94 00:12:00,640 --> 00:12:04,680 Anche nelle nazioni del Patto delle Tre Potenze, Si celebra il Natale. 95 00:12:04,680 --> 00:12:08,640 Il Führer ha assicurato che lo sarà l'ultimo Natale di guerra. 96 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 La vittoria è sicura. 97 00:12:17,560 --> 00:12:20,518 - Che bella barba che hai! - Ti piace? 98 00:12:22,560 --> 00:12:26,760 I miei nonni dormivano in questo letto per 40 anni. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,833 - 40 anni, sempre insieme? - Sì, finché non sono morti. 100 00:12:31,800 --> 00:12:33,756 Dammi una sigaretta. 101 00:12:41,360 --> 00:12:46,639 Tua madre, cosa dice? Sa che stiamo insieme? 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,600 - No, crede che tu sia morto. - Morto? 103 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 Tutti pensano che tu sia morto, anche i tedeschi. 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,919 Mi hai tenuto qui per tre mesi. Il mio giornale non esce più. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,312 Sarebbe peggio se fossi morto. 106 00:13:03,120 --> 00:13:08,274 - Senti dei passi? - È tua madre? - Non lo so, vado a vedere. 107 00:13:14,200 --> 00:13:16,873 - Chi è? - I tuoi amici, i partigiani. 108 00:13:18,360 --> 00:13:22,400 - Guarda quello! Pippo, Lepre, il Vampiro. - Qual è il Vampiro? 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,360 Aspetto. Tutti i miei compagni che erano con me. Sto uscendo. 110 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 - Dove? - Devo andare. 111 00:13:28,360 --> 00:13:33,560 - Avevi detto che saresti partito domani. - Mi hai tenuto qui per tre mesi. 112 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 - Voglio chiamarli. - Lasciali andare, non ti hanno visto. 113 00:13:37,640 --> 00:13:41,520 Pinza, Pedro, Aquila! 114 00:13:41,520 --> 00:13:44,800 - Chiudilo o ti prenderai la bronchite. - Se ne sono andati. 115 00:13:44,800 --> 00:13:49,200 Che freddo! Se ne sono andati. E io cosa faccio? 116 00:13:49,200 --> 00:13:52,715 - Andrai a letto. - A letto? - Sì, hai freddo. 117 00:14:01,800 --> 00:14:06,640 - Sarei dovuto andare con loro. - Perché non ti piace stare qui con me? 118 00:14:06,640 --> 00:14:08,596 No, sto bene. 119 00:14:12,080 --> 00:14:14,992 È la casa di un pastore, ma va bene. 120 00:14:16,160 --> 00:14:18,116 Com'è la tua casa a Roma? 121 00:14:19,480 --> 00:14:22,960 È grande e ha una grande finestra di fronte al fiume Tevere. 122 00:14:22,960 --> 00:14:28,910 - Andiamo a vivere lì? - Certo, se non è stato requisito. 123 00:14:29,640 --> 00:14:32,720 - Cosa farai dopo la guerra? - Farò il giornalista. 124 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 scriverò. Ho già un romanzo in mente. 125 00:14:39,480 --> 00:14:41,391 Hai sentito? Tiro. 126 00:14:41,720 --> 00:14:46,271 Sono miei amici! E'Barbetta! Lui fa gli esplosivi. 127 00:14:48,520 --> 00:14:50,476 Hanno fatto saltare in aria la centrale. 128 00:14:51,360 --> 00:14:55,148 E io sono qui, a letto con te! Che mascalzone! 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 - Ehi, Vampiro! - Chi c'è? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 -Silvio. - Dove sei stato? 131 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 Sono stato malato, con bronchite e altri dolori, 132 00:15:15,880 --> 00:15:20,351 ma una vecchia mi ha curato e salvato. Adesso vengo con te. 133 00:15:21,200 --> 00:15:27,520 È stata come una madre per me. Mi ha dato prosciutto e salame. 134 00:15:27,520 --> 00:15:32,320 Se la vecchia si sveglia, non mi lascerà andare. Si è affezionata troppo! 135 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 Farina! Andiamo. 136 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 - Che freddo! - Puoi sentire le montagne! 137 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 - Chi ha impaginato "Gli americani fuori Roma"? - Io ho. 138 00:16:16,720 --> 00:16:21,520 - Chi ti ha dato l'ordine? - Magnozzi. -Silvio. 139 00:16:21,520 --> 00:16:26,480 - L'articolo era "Gli americani a Roma". - E' meglio così! 140 00:16:26,480 --> 00:16:30,720 - Lasciami decidere! - L'hai già fatto due volte ha causato la chiusura di questo giornale. 141 00:16:30,720 --> 00:16:33,960 Simonini, non preoccuparti, lasciamo che sia il regista a decidere. 142 00:16:35,800 --> 00:16:38,480 SÌ? Parli, direttore. 143 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Hai letto l'articolo? 144 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Il titolo? “Gli americani fuori Roma”. 145 00:16:43,640 --> 00:16:48,350 NO? Più moderato? Li butterei fuori personalmente. 146 00:16:48,840 --> 00:16:53,720 Ti sento, direttore. Non ho il senso della realtà? 147 00:16:53,720 --> 00:16:56,440 Devo "tenere i piedi per terra"? 148 00:16:56,440 --> 00:17:00,840 A volte non riesco a controllarmi. Quando� Vuoi Simonini? 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,991 Subito. Simonini, il direttore vuole parlarti. 150 00:17:04,880 --> 00:17:08,840 - Pronto? Sto già morendo di fame! - Non è vero. 151 00:17:08,840 --> 00:17:13,436 No, no. L'oro di Dongo? L'hanno trovato sul Lago di Como? 152 00:17:13,880 --> 00:17:19,080 - Molto bene. Devo partire subito? - Digli che vengo con te. 153 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Porterò Magnozzi con me. 154 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 - NO? - Conosco i posti, Ero un partigiano. 155 00:17:24,320 --> 00:17:28,440 - Conosce la zona, era un partigiano. - Sicuro! 156 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 Ottimo. 157 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 - Cos'ha detto? - Ha detto di sì. 158 00:17:33,040 --> 00:17:35,235 - Quando partiamo? - Immediatamente. 159 00:17:35,760 --> 00:17:38,160 - Ho detto "immediatamente". - SÌ. 160 00:17:38,160 --> 00:17:43,837 "Gli americani a Roma", dunque. Il direttore mi manda al Dongo. 161 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 7 mesi dopo la fine della guerra, 162 00:17:46,680 --> 00:17:50,400 siamo qui, dove tragedie di hanno avuto luogo la guerra e il fascismo. 163 00:17:50,400 --> 00:17:54,240 La ricerca del famoso tesoro del Dongo è stato inutile. 164 00:17:54,240 --> 00:17:59,400 e i giornalisti stanno tornando ai loro alloggi. 165 00:18:20,040 --> 00:18:22,190 Scappa! Potrebbe esplodere! 166 00:18:23,160 --> 00:18:26,516 - Portaci dell'acqua! - Acqua! 167 00:18:29,880 --> 00:18:33,000 Su quella montagna c'è un mulino 168 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 dove ho trascorso dei momenti meravigliosi con una donna. Una bella donna. 169 00:18:36,720 --> 00:18:39,792 Vedi quel villaggio? Lei vive lì. 170 00:18:40,280 --> 00:18:43,320 - Quello che ha ucciso un tedesco con un ferro da stiro? - SÌ. 171 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Laggiù c'è il suo albergo. 172 00:18:45,560 --> 00:18:49,560 - Come ci arriviamo? - Con il traghetto ci vogliono dieci minuti. 173 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 - Ha delle sorelle? - Uno, piccolino. 174 00:18:51,920 --> 00:18:56,600 Andiamo lì, mangeremo e dormiremo gratis e passare una bella serata. 175 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 Non posso andare da lei. 176 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Ho promesso di sposarla, portatela a Roma. 177 00:19:02,640 --> 00:19:05,440 Invece una notte scappai mentre dormiva. 178 00:19:05,440 --> 00:19:09,160 Non l'ho mai mandata un'unica cartolina. 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,359 Ciao? Hotel Leon d'Oro? Signorina Elena? 180 00:19:15,160 --> 00:19:19,480 - Non sei lei? - Sei sua madre? - Sua sorella. - Dammelo. 181 00:19:19,480 --> 00:19:22,358 Ciao, Iris? Questo è Silvio. 182 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 Sì, sono vivo. 183 00:19:24,800 --> 00:19:27,880 - Non prendere tua madre, prendi Elena. - Quanti anni ha? 184 00:19:27,880 --> 00:19:34,280 - Aveva 13 anni. - Quindi adesso lo è circa 15. Andiamo lì. - NO! Stai zitto! 185 00:19:34,280 --> 00:19:38,960 Ciao, Elena? Amore mio! No, non sono morto. 186 00:19:38,960 --> 00:19:42,040 Sono a pochi chilometri da te. 187 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 Che stai facendo amore, stai piangendo? 188 00:19:44,960 --> 00:19:47,880 È troppo emozionante per lei, non riesce a parlare. 189 00:19:47,880 --> 00:19:52,920 - Come mi piace! - Se lo è sua sorella troppo giovane, può portare un'amica. 190 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Ciao, Elena? 191 00:19:55,240 --> 00:19:58,720 Parla, dimmi qualcosa! 192 00:19:58,720 --> 00:20:02,235 Due casse di birra? Cosa stai dicendo? 193 00:20:03,760 --> 00:20:07,400 Sua madre è lì, non vuole che lo faccia capisci che sta parlando con me. 194 00:20:07,400 --> 00:20:12,840 - Perché non ho scritto? Bene� - �Vi spiegherò tutto dopo�. 195 00:20:12,840 --> 00:20:16,800 - Spiegherò tutto. - �Lo saremo fuori fino a tardi". -Lasciami in pace! 196 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 Non stavo parlando con te. Non sono solo qui. Lasciami parlare! 197 00:20:20,480 --> 00:20:25,200 Non hai idea di cosa sia successo! Ti racconterò tutto quando ci incontreremo. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 - �Staremo qui fino a tardi.� - Sì! 199 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 non mi sono mai laureato Ho iniziato come giornalista. 200 00:20:32,080 --> 00:20:35,560 Sono venuto da Roma con lo scopo di vederti. 201 00:20:35,560 --> 00:20:38,040 Ho così tanta voglia di rivederti, amore mio. 202 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 No, siamo venuti in macchina. Chiede che tipo di macchina. 203 00:20:42,680 --> 00:20:44,636 Lo vedrai dopo. 204 00:20:45,080 --> 00:20:49,040 Vengo subito. prendo il traghetto ci incontreremo al pianerottolo. 205 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 - Dille di portare un'amica. - Ok, glielo dirò! 206 00:20:52,040 --> 00:20:55,840 Elena, hai un'amica? 207 00:20:55,840 --> 00:21:02,234 Porta un amico. Sono qui con un giornalista, un collega. 208 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Uno molto simpatico. Ascolta quello che sto dicendo. 209 00:21:06,840 --> 00:21:10,360 Se non ti dispiace usciremo con lui. 210 00:21:10,360 --> 00:21:13,880 Andremo a ballare, ci divertiremo. 211 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 - �E stare fuori fino a tardi�. - Silenzio! 212 00:21:16,640 --> 00:21:21,714 Elena, ci vedremo tra poco. All'atterraggio. 213 00:21:23,240 --> 00:21:26,550 Ha detto che si era sposata. Pensava che fossi morto. 214 00:21:27,080 --> 00:21:29,196 - Quindi non verranno? - Sì, sta arrivando. 215 00:21:32,000 --> 00:21:36,073 - Silvio, guarda quel montanaro. - È lei! 216 00:21:37,560 --> 00:21:40,393 - E l'altro? - Elena! 217 00:21:40,840 --> 00:21:43,434 - L'amico. - Non lo so. 218 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Elena! 219 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 - Ti sei tagliato la barba? - Sì, non ti piace? 220 00:21:52,520 --> 00:21:55,637 Era l'unica cosa bella che avevi. Adesso sembri una persona diversa. 221 00:21:57,200 --> 00:22:01,830 Buonasera, sono Simonini, un collega. Perché vieni da solo? 222 00:22:02,200 --> 00:22:06,880 - Perché, con chi sarei dovuto venire? - Non volevo che fosse single stasera. 223 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 - Volevo che passassimo questa bella serata. - Insieme. 224 00:22:09,680 --> 00:22:14,160 - Sono venuto solo per portarti la tua roba. - BENE. 225 00:22:14,160 --> 00:22:17,800 - La macchina da scrivere, la biancheria lavata. - L'ha lavato. 226 00:22:17,800 --> 00:22:21,200 Hai lasciato tutto al mulino quando sei fuggito. 227 00:22:21,200 --> 00:22:27,040 - Me ne sono andato per fare quello che dovevo fare. - Buona fortuna per la tua carriera. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Spero di non rivederti mai più. 229 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 - Cosa ho fatto? - La stai perdendo. Un personaggio come lei! 230 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 - Tieni questo. - Vai lì. 231 00:22:36,280 --> 00:22:39,431 Elena! Aspettare! 232 00:22:41,320 --> 00:22:43,040 Perché l'hai fatto? 233 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 È vero che ti sei sposato? Perché non mi hai aspettato? 234 00:22:46,280 --> 00:22:49,431 bastardo! Non puoi fare così! 235 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Ho ucciso un uomo per salvarti la vita, 236 00:22:52,920 --> 00:22:58,480 abbiamo vissuto insieme per tre mesi e poi sei fuggito. 237 00:22:58,480 --> 00:23:02,040 Mi rendo conto di aver sbagliato. 238 00:23:02,040 --> 00:23:07,200 Quante promesse mi hai fatto, e quante belle parole mi hai detto! 239 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 Mi hai scritto anche delle poesie! 240 00:23:09,920 --> 00:23:13,240 Hai detto che non potevi vivere senza di me, 241 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 che ti ero più necessario altro che pane e acqua. 242 00:23:16,200 --> 00:23:21,120 E adesso mi chiami, due anni dopo, per passare una bella serata! 243 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Ecco la bella serata! 244 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Elena. 245 00:23:27,600 --> 00:23:32,480 Sono stato un bastardo, ma non lo farò permetterti di sposare un altro uomo. 246 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 - Chi mi fermerà? - Lo farò. 247 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - È troppo tardi. - No. 248 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 - Quanto sei bella! Dammi un bacio. - No. 249 00:23:41,280 --> 00:23:46,440 Andiamo al mulino, spendiamo una bellissima serata insieme. 250 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Poi, se vuoi, puoi venire a Roma con me. 251 00:23:49,440 --> 00:23:53,160 Non andrò al mulino, mi lascerai di nuovo lì! 252 00:23:53,160 --> 00:23:58,553 No, sono venuto qui per dirlo tu quanto ti amo. 253 00:23:59,840 --> 00:24:06,240 Se mi ami davvero, sai cosa fare? 254 00:24:06,240 --> 00:24:10,400 Vengo con te. Ma non al mulino, a Roma! 255 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 A Roma? Quando? 256 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Subito. 257 00:24:14,840 --> 00:24:19,160 - Tua madre sarà d'accordo con questo? - No. - E poi? 258 00:24:19,160 --> 00:24:21,913 fuggirò. Iris! 259 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Te l'avevo detto che avrebbe accettato io con lui a Roma. 260 00:24:27,600 --> 00:24:29,880 - Ecco la valigia di Elena. - Bene. 261 00:24:29,880 --> 00:24:34,680 - Di' alla mamma che ci amiamo. - E la tua fidanzata? 262 00:24:34,680 --> 00:24:39,629 - Lui e i suoi milioni possono andare all'inferno! - SÌ. 263 00:24:40,920 --> 00:24:42,876 - Ciao, Iris. - Ciao. 264 00:24:44,520 --> 00:24:46,988 -Addio, Silvio. - Ciao, Iris. 265 00:24:47,960 --> 00:24:49,552 Andiamo. 266 00:24:50,320 --> 00:24:55,110 - La barca parte! - Un attimo, arriviamo. 267 00:24:58,800 --> 00:25:00,916 Silvio, presto! 268 00:25:04,160 --> 00:25:07,160 - Cosa stai facendo con quella valigia? - Elena viene a Roma con me. 269 00:25:07,160 --> 00:25:10,880 - Sei pazzo? - No, prima o poi dovevo farlo. 270 00:25:10,880 --> 00:25:15,351 - Sei serio? - Sì, ho deciso e ne sono felice. 271 00:25:17,960 --> 00:25:21,191 Cosa ti importa? 272 00:26:07,360 --> 00:26:09,316 Lo prendo. 273 00:26:14,080 --> 00:26:16,310 Andiamo. Elena. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 - Ciao. - La macchina non è tua? 275 00:26:22,600 --> 00:26:26,639 No, appartiene al giornale. Inchinati, abbassa la testa. 276 00:26:33,800 --> 00:26:35,756 Venire. 277 00:26:37,400 --> 00:26:40,597 - Benvenuto! - Cara Biancona. 278 00:26:40,720 --> 00:26:42,676 Andiamo, Elena. 279 00:26:51,880 --> 00:26:54,075 Scusami, amore mio. Permettimi. 280 00:26:56,440 --> 00:26:58,908 Per favore entra. 281 00:27:06,120 --> 00:27:08,076 Aiutati dentro. 282 00:27:14,960 --> 00:27:16,996 Metti giù la valigia, mettiti comodo. 283 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Dov'è la cucina? - Non ce n'è uno, Ho sempre mangiato in trattoria. 284 00:28:00,120 --> 00:28:03,317 Beh, ti piace? 285 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 Preferiresti tornare a casa di tua madre? 286 00:28:10,600 --> 00:28:11,555 No. 287 00:28:25,320 --> 00:28:29,313 -Silvio. -Ciao, Elena, aspettami, arrivo subito. 288 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 - Direttore, dia un'occhiata a questo titolo. - Molto bene. 289 00:28:32,600 --> 00:28:36,480 - Dovremmo aggiungere "Il re è fuori"? - No, lo dicano gli elettori. 290 00:28:36,480 --> 00:28:41,000 - Ottimo. Scusatemi, ma potete darmelo? un anticipo? - Un altro? 291 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 Siamo in due, adesso. 292 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 Lo so, ma devi pensarci. Non posso più aiutarti. 293 00:28:46,080 --> 00:28:50,440 La trattoria non ci dà più da mangiare. Dammi solo 10.000 lire. 294 00:28:50,440 --> 00:28:53,840 - Il nostro giornale non è finanziato dai miliardari. - Lo so. 295 00:28:53,840 --> 00:28:58,120 Ci accontentiamo dei soldi dei lavoratori. Dovremmo essere contenti. 296 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 Ma alcuni di noi incassano 30.000 lire al mese. 297 00:29:01,120 --> 00:29:05,040 - C'è chi vale di più e chi di meno. - Allora valgo meno di tutti. 298 00:29:05,040 --> 00:29:09,560 No, se le cose vanno bene, anche tu vivrai meglio. 299 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 Molto bene, dammi 5.000. 300 00:29:11,840 --> 00:29:16,080 Posso darti questo. Si tratta di una cambiale del valore di 60.000 lire. 301 00:29:16,080 --> 00:29:18,760 - Posso darlo alla trattoria. - Provalo. 302 00:29:18,760 --> 00:29:22,960 - Grazie. No "Il re è fuori" allora? - Andare. 303 00:29:22,960 --> 00:29:28,273 - Elena, andiamo a mangiare. Ho un cambiale. - È valido? - L'ha detto. 304 00:29:28,960 --> 00:29:29,915 Ciao. 305 00:29:32,800 --> 00:29:41,440 - La famiglia reale deve andarsene. - È colpa del re? 306 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 No, è Badoglio e tutti gli altri traditori biasimano questo...». 307 00:29:44,600 --> 00:29:47,680 - Scusi, dov'eri? l'otto settembre? - Come mai? 308 00:29:47,680 --> 00:29:51,720 - Dov'eri l'otto settembre? - Cosa vuoi? Chi sei? 309 00:29:51,720 --> 00:29:54,760 -Silvio, andiamo. - Sì, sarà meglio. 310 00:29:54,760 --> 00:29:57,880 - Sei un fascista. - Ciao, bella!* 311 00:29:57,880 --> 00:30:02,400 - Non litigare sempre! - Ora che siamo liberi, li rivogliono? 312 00:30:02,400 --> 00:30:03,628 Ho fame! 313 00:30:04,000 --> 00:30:10,269 - I primi risultati del referendum! - Buonasera, signora. Gina. 314 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 Vediamo. 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Ciao. 316 00:30:17,400 --> 00:30:20,240 Bologna,Reggio Emilia,Ferrara e Modena sembrano buone. 317 00:30:20,240 --> 00:30:24,000 - Le regioni centrali? - Così così. I risultati finali usciranno tra due ore. 318 00:30:24,000 --> 00:30:27,470 - Stai già mangiando? - Sì, mangio l'agnello. 319 00:30:28,160 --> 00:30:30,200 - Che bello. - Vuoi l'agnello? 320 00:30:30,200 --> 00:30:33,476 No, preferisco la bistecca. Cameriere. 321 00:30:35,320 --> 00:30:40,360 Due fettuccine al sugo e due bistecche. Avrò un uovo sopra il mio. 322 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 - Anche sul mio. - E due insalate. - Ottimo. 323 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Chiedi a Giovanni se è suo padre gli ha mandato i biscottini. 324 00:30:45,760 --> 00:30:50,440 - Non li hai mai bevuti con il vino rosso? - No. - Sono i migliori. 325 00:30:50,440 --> 00:30:53,318 - Dove hai mangiato oggi? - Oggi niente. 326 00:30:54,040 --> 00:30:57,160 - Siamo stati a letto tutto il giorno. - E ieri sera? 327 00:30:57,160 --> 00:31:01,800 - Elena non si sentiva molto bene. - Non è vero, non abbiamo una lira. 328 00:31:01,800 --> 00:31:04,560 - Non ti hanno pagato? - Una cambiale. 329 00:31:04,560 --> 00:31:07,950 - Una cambiale? - Che cos'è? - Te l'ha mandato Giovanni. 330 00:31:08,320 --> 00:31:12,393 - Che cosa? - Che cos'è? - Il conto. 331 00:31:16,680 --> 00:31:19,360 Giovanni. Come stai? 332 00:31:19,360 --> 00:31:23,040 La signora Gina ha un bell'aspetto, ha perso peso. Come sta tuo padre? 333 00:31:23,040 --> 00:31:27,360 - Sta bene, ma io non sto insieme a te. - Perché? Cos'è questo? 334 00:31:27,360 --> 00:31:30,120 - Il conto. - Bene? - Perché "buono"? 335 00:31:30,120 --> 00:31:35,040 Oggi è nostro! stiamo vincendo L’Italia sta diventando una repubblica! 336 00:31:35,040 --> 00:31:38,669 Gennaio e febbraio: 30.000 lire. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,120 Aprile e maggio: 20.000. Per saldare mi dovete dare 50.000 lire. 338 00:31:42,120 --> 00:31:47,000 50.000 lire solo per mangiare! Sono felice di spenderli, qui mangio bene. 339 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 Ecco 60.000 lire, restituitemi il saldo di 10.000 lire. 340 00:31:50,600 --> 00:31:54,520 - Non ti do niente. - Perché? È firmato Franchetti. 341 00:31:54,520 --> 00:32:00,595 - Ha più fame di te! - Capisco. Franco, per favore vieni qui! 342 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Mi scusi. 343 00:32:04,320 --> 00:32:09,640 - Giovanni non riconosce la firma di Franchetti. Puoi verificarlo per lui? - Sicuro. 344 00:32:09,640 --> 00:32:13,120 No, mi devi anche più di lui. 345 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 te l'ho già detto è l'ultima volta che mangi qui. 346 00:32:16,320 --> 00:32:19,400 - In che senso? - Mi hai capito. - Ma ti abbiamo mandato tanti clienti! 347 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 Li ho mandati tutti fuori perché non hanno pagato. 348 00:32:22,280 --> 00:32:27,120 -Giovanni, cosa è successo? - Prima di te sei venuto da solo, ora porti anche il tuo amico. 349 00:32:27,120 --> 00:32:32,960 - Lei è la mia donna. - Non è importante, non mangerai più qui! 350 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 - Franco, qui non possiamo più mangiare. - Non ti è permesso venire! 351 00:32:37,720 --> 00:32:40,440 - Molto bene, ma dopo non offenderlo. - No. 352 00:32:40,440 --> 00:32:43,910 - Dai, sto scherzando! - Non lo sono. 353 00:32:44,520 --> 00:32:49,230 - Silvio, mangiamo o usciamo? - Aspetta un po', poi partiamo. 354 00:32:49,880 --> 00:32:54,120 Me ne vado, ma almeno dalle una bistecca, non mangia da tre giorni. 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,240 - NO! Non stai mangiando! - Lascia fare. 356 00:32:58,240 --> 00:33:02,840 Vai da Assassino all'angolo, e mettilo sul mio conto. 357 00:33:02,840 --> 00:33:07,277 Ottimo. Elena, stiamo andando all'Assassino. 358 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 - Buonasera. - Ciao. - Buonasera, signora. Gina. 359 00:33:15,520 --> 00:33:20,275 - Ciao, ci vediamo al giornale. - Buon appetito. 360 00:33:21,440 --> 00:33:24,989 - Hai esagerato, si offendono. - E allora! 361 00:33:27,200 --> 00:33:32,274 I primi risultati del referendum! Repubblica o monarchia! 362 00:33:33,520 --> 00:33:37,911 Elena, aspetta qui, ti chiamo. 363 00:33:40,440 --> 00:33:42,908 Buonasera, è questo l'Assassino? 364 00:34:12,240 --> 00:34:14,196 Elena! 365 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 - Mio caro! - Marchese Capperoni, che bello vederti! 366 00:34:19,840 --> 00:34:25,480 - Sapevi che vivevo a Roma? - Sì, me l'ha detto tua madre. 367 00:34:25,480 --> 00:34:29,640 - Ti ha detto che sono scappata di casa? - Sì, non te lo perdonerà mai. 368 00:34:29,640 --> 00:34:32,560 Ma hai fatto bene seguire l'uomo che ami. 369 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 - Lo ami, vero? - Sì, molto. 370 00:34:35,840 --> 00:34:41,120 - Siete sposati? - Non ancora, ma lo saremo presto. 371 00:34:41,120 --> 00:34:46,760 - Cosa fa? - È un giornalista e uno scrittore. 372 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 - Fantastico! Un lavoro promettente! - Ho molta fiducia in lui. 373 00:34:50,720 --> 00:34:53,920 - Se vedi mia madre, dille che siamo molto felici. - Sicuro. 374 00:34:53,920 --> 00:35:00,720 - Me lo ha detto Simonini. - Se lo vedo gli do un calcio nel sedere. 375 00:35:00,720 --> 00:35:05,000 Sono molto felice di averti rivisto. 376 00:35:05,000 --> 00:35:09,640 Quanti ricordi! Mio amato figlio! 377 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 - Chi è questo? - Silvio, questo è il marchese Capperoni, 378 00:35:13,000 --> 00:35:16,040 - Soggiornava nel nostro albergo durante le vacanze. - È lui! 379 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 - Magnozzi. - Sono molto contento. - Il piacere è mio. 380 00:35:20,160 --> 00:35:24,120 - Hai già mangiato? - Hai detto che abbiamo già mangiato? 381 00:35:24,120 --> 00:35:28,120 - No, andavamo in trattoria. - Allora devi venire con me. 382 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 - Dove? - A Rustichelli. 383 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Mentre mangiamo, lo sapremo i risultati del referendum. 384 00:35:34,080 --> 00:35:36,640 Non lo so� Non siamo vestiti bene. 385 00:35:36,640 --> 00:35:42,080 Tu sei uno scrittore, i tuoi artisti no obbligo di essere eleganti. 386 00:35:42,080 --> 00:35:47,200 - Andiamo? - È monarchico? - Anche i monarchici mangiano, no? 387 00:35:47,480 --> 00:35:50,995 - Ebbene... Rustichelli... - Andiamo. 388 00:35:52,040 --> 00:35:57,160 - Quali sono le novità? - Napoli è bella, mamma. 389 00:35:57,160 --> 00:36:02,040 - E il Piemonte? Pinerolo? - Stiamo vincendo ovunque. 390 00:36:02,040 --> 00:36:06,591 - Non preoccuparti. - Sono solo in ansia per il re. 391 00:36:07,440 --> 00:36:12,960 - Chi è questo giovane? - Magnozzi, scrittore e giornalista di talento. 392 00:36:12,960 --> 00:36:14,916 Siediti. 393 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 Perché porti persone che non conosco a casa? 394 00:36:20,680 --> 00:36:26,437 - Mamma, eravamo in 13 a tavola. - Ah, non possiamo essere 13 a tavola. 395 00:36:30,320 --> 00:36:32,276 Che ansia! 396 00:36:35,840 --> 00:36:39,435 - Avevano 13 anni. - Ho sentito. 397 00:36:58,840 --> 00:37:01,115 Che momento per Sua Maestà! 398 00:37:03,040 --> 00:37:08,040 Ricorderò sempre l'ultima volta Ho incontrato Sua Maestà. 399 00:37:08,040 --> 00:37:13,040 Ero a Pinerolo, stavo per partire per il fronte con la mia divisione. 400 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 Sua Maestà era venuta a salutarci, 401 00:37:17,080 --> 00:37:24,160 e quando stavamo per partire, si voltò velocemente, 402 00:37:24,160 --> 00:37:29,040 venne verso di me, prese il mio mano e disse sottovoce: 403 00:37:29,040 --> 00:37:34,840 �Caro Rustichelli, non hai idea di quanto ti invidio. 404 00:37:34,840 --> 00:37:37,360 C'era una sincerità nelle sue parole, 405 00:37:37,360 --> 00:37:40,280 che mi ha fatto venire le lacrime agli occhi. 406 00:37:40,280 --> 00:37:42,794 Anche adesso, onestamente, 407 00:37:44,080 --> 00:37:46,469 Mi emoziono 408 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 ne sto solo parlando. 409 00:37:49,680 --> 00:37:53,960 - Perché? Perché? - Perché cosa? 410 00:37:53,960 --> 00:37:59,114 Perché molte persone vuoi del male al re? Perché? 411 00:38:04,920 --> 00:38:10,160 - Lo accusano di essere andato al Sud. - Lo accusano di essere scappato? 412 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 - No... - Ho detto "andato", non "scappato". 413 00:38:13,160 --> 00:38:16,675 Hai detto "andato", ma questo gesto dice "scappa". 414 00:38:17,800 --> 00:38:22,880 È la stessa cosa. Perché non è andato? al nord per combattere coi partigiani? 415 00:38:22,880 --> 00:38:27,880 Ma aveva 70 anni, era piccolo e malato. 416 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 - Chi parla dei partigiani? - Lo faccio. - Sono gangster! 417 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 - Bravo! - Non ridere sotto i baffi. 418 00:38:36,080 --> 00:38:40,915 - Ne parliamo seriamente? - Silvio, siamo qui per mangiare. 419 00:38:49,360 --> 00:38:51,316 Solo uno per me. 420 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 La signora. 421 00:39:03,880 --> 00:39:06,440 Lo servirò. A casa ci siamo abituati. 422 00:39:17,240 --> 00:39:19,151 Fantastico. 423 00:39:23,160 --> 00:39:24,991 - Panini? - SÌ. 424 00:39:26,040 --> 00:39:29,874 - Cosa stanno facendo? - Stanno mangiando metà del pasticcio.* 425 00:39:36,360 --> 00:39:38,316 Non voglio� 426 00:39:50,000 --> 00:39:51,956 Grazie. 427 00:39:58,960 --> 00:40:02,320 Attenzione. Questo è l'annuncio ufficiale 428 00:40:02,320 --> 00:40:06,120 dei risultati del referendum popolare sulla monarchia-repubblica. 429 00:40:06,120 --> 00:40:08,076 Cosa stai facendo, mangi? 430 00:40:08,880 --> 00:40:10,836 NO? 431 00:40:11,680 --> 00:40:17,560 Monarchia: 10 milioni e 709.423 voti. 432 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 - Bene. - Abbiamo vinto! 433 00:40:20,320 --> 00:40:22,276 Molto bene! 434 00:40:25,680 --> 00:40:31,630 Repubblica: 12 milioni e 718.019 voti. 435 00:40:31,840 --> 00:40:35,120 Da oggi l’Italia è una repubblica. 436 00:40:35,120 --> 00:40:39,440 - Mio Dio! - La mamma non si sente bene. 437 00:40:39,440 --> 00:40:41,396 Venire. 438 00:40:41,880 --> 00:40:43,677 Andiamo, generale. 439 00:40:52,240 --> 00:40:53,798 Andiamo, Massimiliano. 440 00:40:55,160 --> 00:40:58,516 Non piangere, papà. Venite qui, Eccellenza. 441 00:40:59,680 --> 00:41:02,513 C'è anche qualcuno che ride! 442 00:41:03,560 --> 00:41:08,315 - Chi ha il coraggio di ridere? Lunga vita al re! - Vivere! 443 00:41:09,120 --> 00:41:12,317 - Gangster. - Vieni, tesoro. 444 00:41:19,480 --> 00:41:22,000 Cosa facciamo, dovremmo andarcene? 445 00:41:22,000 --> 00:41:26,232 - Mangiamo prima e poi andiamo via. - Bene, mangiamo. 446 00:41:50,160 --> 00:41:52,037 - Grazie. - Grazie. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,833 - Alla tua salute. - Al tuo. 448 00:42:09,280 --> 00:42:11,236 Gustoso! 449 00:42:52,160 --> 00:42:57,678 - Anche i levrieri, signora? - No, solo i dach vanno in Svizzera. 450 00:43:03,440 --> 00:43:07,592 - Ho un appuntamento con il Comandante. - Mettiti comodo, ti sta aspettando. 451 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 Sono felice di fare la tua conoscenza, e grazie per aver accettato il mio invito. 452 00:43:16,320 --> 00:43:20,800 - Buongiorno. - Il mio avvocato. Possiamo parlare liberamente. 453 00:43:20,800 --> 00:43:22,756 Felice di fare la tua conoscenza. 454 00:43:27,000 --> 00:43:29,355 Pensavo fossi più grande. 455 00:43:29,960 --> 00:43:36,760 - Ho il tuo articolo qui. Finisce con queste parole. > Datemi Zurigo. 456 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Vuoi un Cinzano? 457 00:43:38,760 --> 00:43:42,720 �Nel prossimo articolo daremo i nomi di alcuni industriali, 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,280 che a causa delle elezioni politiche, 459 00:43:45,280 --> 00:43:49,640 ne hanno inviati di nascosto decine miliardi all’estero. � 460 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 Vorrei sapere se il mio nome è uno di questi. 461 00:43:51,760 --> 00:43:56,040 Dato che mi hai fatto venire qui, sai che il tuo nome è lì. 462 00:43:56,040 --> 00:44:00,272 Credi di averne le prove? questa assurda denuncia? 463 00:44:01,440 --> 00:44:07,240 Dato che ho deciso di coinvolgerti, e persone molto più in alto di te, 464 00:44:07,240 --> 00:44:10,516 Posso dire che sono sicuro di quello che sto facendo. 465 00:44:11,800 --> 00:44:17,000 - Magnozzi, non ti temo. - So che non hai paura. 466 00:44:17,000 --> 00:44:21,480 Ti ho fatto venire per evitare il fastidio di esso. 467 00:44:21,480 --> 00:44:27,520 Non mi piacciono gli scandali e lo voglio l'articolo non verrà pubblicato. 468 00:44:27,520 --> 00:44:30,760 - Dovremmo riuscire a trovare un accordo. - Cosa intendi dire? 469 00:44:30,760 --> 00:44:38,030 Sei un intellettuale, un borghese come me, quindi troveremo un accordo. 470 00:44:39,280 --> 00:44:43,280 - Quanto ti pagano questi articoli? - 5.000 lire. 471 00:44:43,280 --> 00:44:48,560 Non riusciremo a trovare un accordo, anche se mi offrissi 50.000 lire. 472 00:44:48,560 --> 00:44:53,395 Non ti offro 50.000 lire, ma 5 milioni. 473 00:44:59,440 --> 00:45:02,160 -Quanto vieni pagato al mese? - Da chi? 474 00:45:02,160 --> 00:45:05,440 - Il tuo stipendio. - 30.000. 475 00:45:05,440 --> 00:45:08,398 - Come fai a vivere con 30.000 lire? - Male. 476 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Ti offro 300.000 lire. 477 00:45:11,600 --> 00:45:16,840 Non puoi rifiutare, oltre all'industria possiede i giornali. 478 00:45:16,840 --> 00:45:22,600 Con me puoi avere un futuro splendente e sicuro. 479 00:45:22,600 --> 00:45:26,520 - Sei sposato? - Non legalmente. Vivo con qualcuno. 480 00:45:26,520 --> 00:45:30,229 - Ci sono bambini? - No, per fortuna. 481 00:45:30,800 --> 00:45:34,600 - Però ne sta arrivando uno. - I miei complimenti! 482 00:45:34,600 --> 00:45:41,400 Allora ti offro due ettari di terreno edificabile commerciale, intestato a tuo figlio. 483 00:45:41,400 --> 00:45:46,997 Tra dieci anni la proprietà varrà tantissimo e tuo figlio sarà ricco. 484 00:45:47,680 --> 00:45:49,636 Magnozzi! 485 00:46:02,360 --> 00:46:07,195 Interrompiamo questo silenzio, questo mutismo ad occhi aperti. 486 00:46:08,920 --> 00:46:13,440 - Vuoi automobili, appartamenti, pellicce? - Non importa! 487 00:46:13,440 --> 00:46:16,080 Da tre anni indosso le stesse scarpe di sughero. 488 00:46:16,080 --> 00:46:20,960 Sii sincero con me. So che non devo accettare, 489 00:46:20,960 --> 00:46:25,800 - Ma voglio sapere cosa ne pensi. - Perché non puoi accettare? 490 00:46:25,800 --> 00:46:31,120 Ancora non hai capito? Viviamo insieme da tre anni. 491 00:46:31,120 --> 00:46:34,640 Stai attento, ricorda quelle sono persone potenti. 492 00:46:34,640 --> 00:46:37,680 Ora scappano in Svizzera, ma se vincono le elezioni, 493 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 torneranno e cercheranno vendetta. - Anche se lo facessero, non ho niente da perdere. 494 00:46:43,840 --> 00:46:50,000 Sei irresponsabile! Hai dimenticato? stiamo per avere un figlio? 495 00:46:50,000 --> 00:46:56,160 Il bambino! Mi stai dando avversioni prima ancora di nascere. 496 00:46:56,160 --> 00:46:59,550 Prima di prendere una decisione, devi pensare a lui! 497 00:47:00,240 --> 00:47:05,640 Amo i bambini, ma se un bambino mi costringe 498 00:47:05,640 --> 00:47:08,360 commettere azioni contrarie alle mie idee, 499 00:47:08,360 --> 00:47:12,560 allora non lo voglio. È meglio non farlo. 500 00:47:12,560 --> 00:47:17,520 - Cosa stai dicendo? - Se lo fossi più colto e moderno, 501 00:47:17,520 --> 00:47:21,120 sapresti che ci sono paesi come Svezia e Finlandia 502 00:47:21,120 --> 00:47:24,908 dove se una donna che non può prendere cura di suo figlio, sai cosa fanno? 503 00:47:26,880 --> 00:47:31,680 Può scegliere di non averlo. E la legge è dalla sua parte. 504 00:47:31,680 --> 00:47:36,120 Se continui con questi discorsi, Ti romperò questa bottiglia in testa. 505 00:47:36,120 --> 00:47:39,880 - Non hai capito. - Ho capito benissimo! 506 00:47:39,880 --> 00:47:47,360 Se vuoi rovinare la vita mia e di mio figlio, fai come vuoi. Buona notte. 507 00:47:47,360 --> 00:47:50,352 - Elena! - Vado a dormire. 508 00:48:26,560 --> 00:48:29,518 Silvio! Cosa fai? 509 00:48:32,760 --> 00:48:37,080 Ho pensato tutta la notte, e ho deciso di farlo a modo mio. 510 00:48:37,080 --> 00:48:40,390 Ho chiamato il giornale e ho detto loro di pubblicare l'articolo. 511 00:48:41,400 --> 00:48:45,632 Lo ricorderanno per il resto della loro vita! 512 00:48:47,560 --> 00:48:52,000 Silvio Magnozzi viene condannato a 11 mesi di carcere 513 00:48:52,000 --> 00:48:54,800 per diffamazione. 514 00:48:54,800 --> 00:49:00,040 Non avere precedenti penali, la pena è sospesa. 515 00:49:00,040 --> 00:49:03,999 - Grazie, avvocato. -Silvio! - Calmati! 516 00:49:05,440 --> 00:49:07,396 Amore mio. 517 00:49:09,520 --> 00:49:13,560 Grazie, colleghi. Non spingere, è incinta. 518 00:49:13,560 --> 00:49:17,269 I testimoni mi hanno tradito perché hanno accettato i milioni. 519 00:49:18,600 --> 00:49:22,593 In nome della legge ti dichiaro legalmente sposato. Le tue firme. 520 00:49:30,840 --> 00:49:36,640 - Siamo stati qui per cinque minuti e ora siamo marito e moglie. - Se è così facile, lo farò anch'io. 521 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 - Parti subito? - SÌ. - Dove stai andando? 522 00:49:39,080 --> 00:49:41,200 Stiamo viaggiando verso nord. 523 00:49:41,200 --> 00:49:46,840 - Incontrerai tua suocera? - No, Elena non ha alcun rapporto con sua madre. 524 00:49:46,840 --> 00:49:49,638 - Che cos'è? - Che cosa sta accadendo? 525 00:49:50,360 --> 00:49:52,316 Cos'è successo? 526 00:49:52,520 --> 00:49:54,440 Che cos'è? 527 00:49:54,440 --> 00:49:59,000 - Dove stai correndo? - Hanno fucilato Togliatti. 528 00:49:59,000 --> 00:50:01,878 - È la rivoluzione. Correre! -Silvio! 529 00:50:03,160 --> 00:50:06,914 - Vieni qui! - Elena, torna a casa e chiudi la porta. 530 00:50:26,840 --> 00:50:30,240 Cignetti Enrico viene condannato a 1 anno e 4 mesi di reclusione 531 00:50:30,240 --> 00:50:32,120 per disturbo pubblico. 532 00:50:32,120 --> 00:50:36,160 Magnozzi Silvio, per aver partecipato a disordini, 533 00:50:36,160 --> 00:50:40,000 per aver tentato di occupare una stazione radio, 534 00:50:40,000 --> 00:50:43,280 viene condannato a 1 anno e 3 mesi di reclusione. 535 00:50:43,280 --> 00:50:47,000 Ai sensi dell'articolo 168 del Codice Penale, revochiamo il beneficio 536 00:50:47,000 --> 00:50:49,160 di una pena sospesa dalla frase precedente, 537 00:50:49,160 --> 00:50:54,188 quindi l'imputato servirà 2 anni e 2 mesi di reclusione. 538 00:50:55,480 --> 00:50:58,597 -Silvio. - Elena. 539 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 -Ciao, Elena! Hai fatto un bel viaggio? - SÌ. 540 00:51:43,080 --> 00:51:47,198 - C'è la mamma. - Come sei cresciuto. 541 00:51:48,120 --> 00:51:50,076 Madre! 542 00:51:52,560 --> 00:51:55,677 Che peccato, tutto il paese parla di te. 543 00:51:57,960 --> 00:52:00,633 -Ciao, Elena. - Ciao, zio, come stai? 544 00:52:00,840 --> 00:52:04,913 Andiamo a casa, non stiamo intrattenendo la gente. 545 00:52:05,400 --> 00:52:10,240 Non perdere la speranza. La casa di Dio è grande. 546 00:52:10,240 --> 00:52:14,480 La galera farà bene al tuo Silvio. 547 00:52:14,480 --> 00:52:18,075 Sono sicuro che gli "metterà la testa a posto". 548 00:52:27,680 --> 00:52:30,638 OH! OH! OH! OH! 549 00:52:32,040 --> 00:52:33,917 Silenzio! 550 00:52:34,040 --> 00:52:37,120 Il regista vuole sentire le tue richieste. 551 00:52:37,120 --> 00:52:40,749 Se li trova ragionevoli, possono essere concessi. 552 00:52:41,760 --> 00:52:46,356 - Chi sono i tuoi rappresentanti? - Noi siamo. - Vieni avanti. 553 00:52:48,720 --> 00:52:53,920 - Hai organizzato tu la rivolta? - SÌ. Io, lui e il comitato. 554 00:52:53,920 --> 00:52:56,520 - Come ti chiami? - Magnozzi Silvio. 555 00:52:56,520 --> 00:53:00,680 - Sono un giornalista e prigioniero politico. - E tu? 556 00:53:00,680 --> 00:53:04,160 Grisaglia Gino, detto Ragana, proprietario di un night club. 557 00:53:04,160 --> 00:53:06,720 - Sei anche politico? - No, cocaina. 558 00:53:06,720 --> 00:53:09,439 -Quali sono le vostre richieste? - Un momento. 559 00:53:11,720 --> 00:53:18,398 �Una sala studio con nuovi libri, i prigionieri vogliono istruirsi. 560 00:53:19,520 --> 00:53:24,640 Rispetto delle norme penitenziarie, oppure inizieremo uno sciopero della fame. 561 00:53:24,640 --> 00:53:26,596 Allora chiediamo� � 562 00:53:27,040 --> 00:53:32,760 «Cara moglie, i prigionieri sì ho ottenuto tutto quello che avevo chiesto, 563 00:53:32,760 --> 00:53:37,200 e sono in isolamento, a pane e acqua per tre settimane. 564 00:53:37,200 --> 00:53:42,720 Ho iniziato a scrivere il romanzo, Volevo farlo da anni. � 565 00:53:42,720 --> 00:53:47,440 �Caro Silvio, è nato nostro figlio. 566 00:53:47,440 --> 00:53:50,480 Peso 3 chili e tutti dicono che ti somiglia. 567 00:53:50,480 --> 00:53:56,160 Lo chiamerò Paulo, come mio nonno, il padrone del vecchio mulino. 568 00:53:56,160 --> 00:53:58,920 Sono certo del tuo romanzo sarà un capolavoro, 569 00:53:58,920 --> 00:54:03,360 ma la mamma dice che dovresti studia per la tua laurea. 570 00:54:03,360 --> 00:54:06,796 Qui in montagna è stato nevica per due giorni. � 571 00:54:07,040 --> 00:54:12,160 «Cara Elena, hai battezzato il bambino e lo chiamò Paulo. 572 00:54:12,160 --> 00:54:17,160 Non sono contrario, ma potresti hanno chiesto la mia opinione. 573 00:54:17,160 --> 00:54:19,240 Ieri è venuto a trovarci un ministro. 574 00:54:19,240 --> 00:54:23,720 C'era del rumore, e lo sono di nuovo in isolamento. 575 00:54:23,720 --> 00:54:28,480 Il romanzo sta procedendo bene, Mi piacerebbe chiamarla “Una vita difficile”. 576 00:54:28,480 --> 00:54:30,160 Cosa ne pensi? 577 00:54:30,160 --> 00:54:34,320 Desidero la tua bocca, le tue carezze, i tuoi baci. 578 00:54:34,320 --> 00:54:36,356 Ti sogno tutte le notti. 579 00:54:36,880 --> 00:54:41,800 «Silvio, lo so che mi desideri, ma non scriverlo nelle tue lettere, 580 00:54:41,800 --> 00:54:44,680 perché mia madre li legge, e poi mi vergogno. 581 00:54:44,680 --> 00:54:47,080 Ti ho mandato dei libri sull'architettura. 582 00:54:47,080 --> 00:54:49,880 Lascia riposare il romanzo e studia. 583 00:54:49,880 --> 00:54:54,360 Se ti laurei, la mamma ha trovato un posto per te a Cantè Cermenate. 584 00:54:54,360 --> 00:54:57,200 Ieri il bambino ha avuto il suo primo dentino. 585 00:54:57,200 --> 00:54:58,952 Qui in riva al lago continua a diluviare. � 586 00:55:06,400 --> 00:55:10,951 - Eccomi! - Brutta vergogna! 587 00:55:17,840 --> 00:55:19,796 < Arrivederci e grazie. 588 00:55:20,120 --> 00:55:23,237 C'è papà. Vedi? 589 00:55:23,720 --> 00:55:25,800 E Paolino? 590 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 Mio figlio! Guardalo! 591 00:55:28,720 --> 00:55:32,640 Sei diventato un uomo! Così bello! 592 00:55:32,640 --> 00:55:36,920 - Mi assomigli? Sembri tuo papà! -Silvio. 593 00:55:36,920 --> 00:55:38,876 La mia Elena! 594 00:55:43,880 --> 00:55:46,800 - Guarda chi è. - Sono Simonini. Guarda quella macchina. 595 00:55:46,800 --> 00:55:51,032 Silvio! Elena! Come è stato? 596 00:55:51,880 --> 00:55:56,360 Un bambino così bello! Sono venuto a prenderti con la mia macchina. 597 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Dai un bacio allo zio. 598 00:55:58,640 --> 00:56:02,120 - Sei arrabbiato con me? - Non ci vediamo da due anni. 599 00:56:02,120 --> 00:56:05,480 L'ultima volta è stata in municipio. 600 00:56:05,480 --> 00:56:08,280 Bisognava occupare la RAI. 601 00:56:08,280 --> 00:56:12,360 - Mi hanno arrestato. Dove eravate? - Ero andato a prendere un cappuccino. 602 00:56:12,360 --> 00:56:16,040 - C'è una rivoluzione e vai avanti un cappuccino! - Non litigare. 603 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 Non è stato così. Lascia che te lo spieghi. 604 00:56:19,440 --> 00:56:24,880 Non è necessario, hai lasciato i lavoratori e si unì ai capi. 605 00:56:24,880 --> 00:56:28,840 Gli stessi capi che mi hanno mandato in prigione. 606 00:56:28,840 --> 00:56:32,360 Ha preso tutto quello che ho rifiutato. Lo stipendio, la macchina... 607 00:56:32,360 --> 00:56:35,240 - E c'è la ballerina di Macario. - La conosci? 608 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 - Sono Nadia, vero? - SÌ. - Mi fai schifo! 609 00:56:38,680 --> 00:56:41,800 - Ma... - Devi capire, è appena uscito di prigione, è esasperato. 610 00:56:41,800 --> 00:56:45,440 - Ti voglio bene, voglio aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto. 611 00:56:45,440 --> 00:56:49,640 - Vado al mio giornale. - E ricominciare da capo come prima? - SÌ. - Arrivederci! 612 00:56:49,640 --> 00:56:54,430 Elena non è una ballerina di Macario, se deve saltare un pasto, lo farà. 613 00:56:55,720 --> 00:57:02,800 - Vieni a pranzare con me. - No, ho già mangiato. 614 00:57:02,800 --> 00:57:04,640 Non tirare! Il bambino! 615 00:57:04,640 --> 00:57:06,960 Elena non ha bisogno di andare in macchina, 616 00:57:06,960 --> 00:57:10,760 - viene dalle montagne, le piace camminare. - Allora cammina! 617 00:57:10,760 --> 00:57:12,716 Sì, cammino. 618 00:57:15,920 --> 00:57:18,639 - Attento. - Telefonami. 619 00:57:22,800 --> 00:57:28,160 Trascorro due anni in prigione per aver prestato servizio questo giornale in modo onesto 620 00:57:28,160 --> 00:57:30,600 e mi dici che non ho più lavoro qui? 621 00:57:30,600 --> 00:57:34,960 Purtroppo le cose non sono andate molto bene 622 00:57:34,960 --> 00:57:37,280 il tuo lavoro non esiste più. 623 00:57:37,280 --> 00:57:44,200 Direttore, cari colleghi, I didn't expect this betrayal. 624 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 Even worse for me is, I have always believed in us. 625 00:57:46,680 --> 00:57:50,800 Mi dispiace, ma visto che reagisci così, devo dirti la verità. 626 00:57:50,800 --> 00:57:56,080 - Quale? - Tua moglie e tua suocera mi hanno supplicato 627 00:57:56,080 --> 00:57:59,920 - not to take you back at the newspaper. - They did this? 628 00:57:59,920 --> 00:58:03,520 Now you have a son, and the wage here is always the same. 629 00:58:03,520 --> 00:58:08,480 - Then what should I do? - Studio. Your mother-in-law will help you. 630 00:58:08,480 --> 00:58:15,080 With a degree you will have a less brilliant future, but more secure. 631 00:58:15,080 --> 00:58:18,160 Thanks, is that the reason? 632 00:58:18,160 --> 00:58:23,951 Then tomorrow at 8, I will be at my desk. I'll show my wife that degree! 633 00:58:25,520 --> 00:58:27,960 I'm the lady on the floor below. 634 00:58:27,960 --> 00:58:34,120 Please, make your son turn off that music. 635 00:58:34,120 --> 00:58:38,000 My husband is studying, he must take a degree. 636 00:58:38,000 --> 00:58:41,788 At least make him change that record. 637 00:58:53,200 --> 00:58:54,918 Ciò che vuoi? Uscire! 638 00:58:59,720 --> 00:59:02,234 Paolino, lascia stare papà. 639 00:59:04,880 --> 00:59:08,280 < Tuo padre deve studiare! 640 00:59:08,280 --> 00:59:11,431 - Non fare questo a tua madre! 641 00:59:13,760 --> 00:59:18,360 Elena! Non picchiare il bambino! 642 00:59:18,360 --> 00:59:22,960 - Come posso studiare così? - Abbiamo solo una stanza! 643 00:59:22,960 --> 00:59:29,035 Non piangere, conosci tuo padre deve studiare per la laurea. 644 00:59:31,840 --> 00:59:36,880 - Amore mio! Elena, he's ill! - Che cosa? 645 00:59:36,880 --> 00:59:42,750 - He's burning, that is why he cried. - He has a fever. Telefona al dottore. 646 00:59:50,440 --> 00:59:52,954 Alla radio hanno detto che Stalin è morto. 647 00:59:53,520 --> 00:59:56,478 - Posso togliere il termometro? - SÌ. 648 01:00:07,840 --> 01:00:10,360 - 37,4. - He's happy, right? 649 01:00:10,360 --> 01:00:14,760 - His fever is gone. - The crisis è finita - Sì, è finita. 650 01:00:14,760 --> 01:00:16,716 You are well! 651 01:00:17,640 --> 01:00:20,760 - Non fargli l'iniezione. - E cosa ha detto il dottore? 652 01:00:20,760 --> 01:00:24,560 - Ce l'ha fatta. - Yes, he is well now. 653 01:00:24,560 --> 01:00:26,880 - Non lo tortureremo più. - SÌ. 654 01:00:26,880 --> 01:00:30,031 - Sister, who is dead? -Stalin. 655 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - He is much better. - Veramente? 656 01:00:35,080 --> 01:00:39,153 - L'amore di mamma. - He is well. He has recovered. 657 01:00:39,680 --> 01:00:43,080 Ha superato la crisi. È vero che Stalin è morto? 658 01:00:43,080 --> 01:00:45,640 SÌ. La mamma è qui. 659 01:00:49,560 --> 01:00:54,240 Il figlio della nonna. Come stai? 660 01:00:54,240 --> 01:00:59,680 Mi hai fatto prendere un vero spavento. Ti ho portato un bel regalo, un triciclo. 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,990 Sei felice che sia venuta la nonna? 662 01:01:09,400 --> 01:01:11,709 -Silvio. - Madre. 663 01:01:12,920 --> 01:01:15,200 Dammi un bacio. 664 01:01:15,200 --> 01:01:17,430 Dear mother! 665 01:01:17,600 --> 01:01:21,320 Gli storici diranno che fu un dittatore crudele, 666 01:01:21,320 --> 01:01:24,520 ma un'epoca è strettamente legata to his name 667 01:01:24,520 --> 01:01:29,080 e nessuno può ancora dirlo le crisi possono essere innescate dalla sua morte. 668 01:01:29,080 --> 01:01:32,390 Il telegiornale radiofonico è finito. 669 01:01:37,440 --> 01:01:42,000 < ...pensando sempre ai giornali, sulla politica. 670 01:01:42,000 --> 01:01:47,720 < it will never change. - As soon as he finishes la laurea lo portiamo via da Roma. 671 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 < Ti trasferirai a Cantè Cermenate, sposarsi in chiesa, 672 01:01:50,880 --> 01:01:55,640 e tuo zio prete valuterà dandogli un lavoro stabile. 673 01:01:55,640 --> 01:02:00,040 < Un giorno uscirai al campagna in una bella automobile. 674 01:02:00,040 --> 01:02:03,828 < Tutti vedranno, figlia mia non ha sposato un mendicante. 675 01:02:06,040 --> 01:02:09,520 - Stavi origliando? - SÌ. - Hai sentito tutto? - SÌ. 676 01:02:09,520 --> 01:02:12,478 Sei d'accordo con i miei piani? 677 01:02:14,520 --> 01:02:18,559 A causa del mio amore per Elena, accetterò qualsiasi imposizione, 678 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 - ma dove vuoi che viva? A Cantè Cermenate? - SÌ. 679 01:02:24,040 --> 01:02:28,760 - Dovrei andare da Roma a Cantù Cermenate? - E' così strano? 680 01:02:28,760 --> 01:02:32,280 - Voi romani commettete degli errori. - No. 681 01:02:32,280 --> 01:02:35,033 - Non essere così arrogante. - Ottimo. 682 01:02:36,840 --> 01:02:42,400 Attenzione. Gli esami continuano con la lettera M. 683 01:02:42,400 --> 01:02:46,080 - Magnozzi Silvio. - Qui! - E' il mio turno? 684 01:02:46,080 --> 01:02:52,440 - Non essere nervoso. - Vai, ho pregato per te tutta la mattina. 685 01:02:52,440 --> 01:02:55,920 - Ti aspetteremo qui. - Silvio, il marsala! 686 01:02:55,920 --> 01:02:57,876 �Nella bocca del lupo�. 687 01:02:59,000 --> 01:03:02,151 Di che umore sono i professori? 688 01:03:11,560 --> 01:03:13,516 Buongiorno, professori. 689 01:03:18,200 --> 01:03:20,634 Perché non sei rasato? 690 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 Ho studiato tutta la notte. 691 01:03:23,640 --> 01:03:28,360 Non è necessario avere la barba dimostrare di aver studiato. 692 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 Tali scuse non lo faranno offrirti una seconda possibilità. 693 01:03:31,400 --> 01:03:36,758 Scusate, ma sono passati 12 anni in cui non ho frequentato l'università. 694 01:03:38,880 --> 01:03:41,872 Inizieremo con una domanda facile. 695 01:03:44,800 --> 01:03:50,113 Qual è il coefficiente di sicurezza per il calcestruzzo precompresso? 696 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 0,245. 697 01:04:12,040 --> 01:04:13,155 145. 698 01:04:20,040 --> 01:04:25,672 Coefficiente di sicurezza per calcestruzzo precompresso. 699 01:04:27,080 --> 01:04:28,672 Ce n'è un 5. 700 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Sono sicuro che ci sia. 701 01:04:35,400 --> 01:04:39,871 - C'è? - Giovanotto, non devi indovinare. 702 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 - Sedere. - SÌ. 703 01:04:47,280 --> 01:04:49,510 Forse ci penserò meglio. Grazie. 704 01:05:05,320 --> 01:05:06,275 COSÌ? 705 01:05:13,960 --> 01:05:15,640 Non lo so. 706 01:05:15,640 --> 01:05:20,560 - Se non risponde a queste domande� - Fammi uno più semplice. 707 01:05:20,560 --> 01:05:25,031 - Questa è una domanda semplice. - È semplice. 708 01:05:31,080 --> 01:05:35,073 Mi hanno fatto bere un marsala. Mi ha fatto stare male. 709 01:05:36,840 --> 01:05:38,796 Mi sento insensibile. 710 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Non ricordo nulla. 711 01:05:41,520 --> 01:05:44,717 - Quanti anni hai? - 33. 712 01:05:45,040 --> 01:05:47,960 Come mai sei così in ritardo? 713 01:05:47,960 --> 01:05:51,640 Sono stato nella guerra, nella resistenza, ha subito un dito congelato. 714 01:05:51,640 --> 01:05:53,800 Dopo mi sono dedicato al giornalismo, 715 01:05:53,800 --> 01:05:58,840 impegnato con passione nel sociale problemi, problemi del sud Italia, 716 01:05:58,840 --> 01:06:01,560 anch'io ero un seguace dei contadini combattenti. 717 01:06:01,560 --> 01:06:05,394 La Resistenza qui non ha alcun valore. 718 01:06:06,440 --> 01:06:10,400 La Resistenza non ha valore? Allora cosa avrei dovuto fare? 719 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 Cosa fecero gli altri nel 1944? 720 01:06:13,280 --> 01:06:15,320 Indossa l'uniforme delle Brigate Nere, 721 01:06:15,320 --> 01:06:18,040 e ottenere la mia laurea mirando una pistola contro i professori? 722 01:06:18,040 --> 01:06:22,431 Non fare questi gesti e non rilanciare la tua voce, altrimenti ti faccio a pezzi! 723 01:06:24,080 --> 01:06:27,600 Fuori, mia moglie e mio la suocera mi sta aspettando. 724 01:06:27,600 --> 01:06:29,556 Poi? 725 01:06:32,800 --> 01:06:36,679 Per favore, non permettermi di fare una brutta figura. 726 01:06:39,520 --> 01:06:41,397 - Siediti. - Grazie. 727 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Vedi quel disegno? 728 01:06:50,920 --> 01:06:56,360 Calcolare nel punto A il momentaneo forze su una trave appoggiata 729 01:06:56,360 --> 01:07:01,036 con un sovraccarico in movimento nei punti 1, 2, 3 del percorso X-Y. 730 01:07:02,040 --> 01:07:07,194 Ho capito. Grazie della tua gentilezza. 731 01:07:10,360 --> 01:07:12,316 Com'è andata? 732 01:07:31,840 --> 01:07:34,195 - Marenghi Elvira. - Eccomi qui. 733 01:07:41,640 --> 01:07:43,358 Che ore sono? 734 01:07:47,560 --> 01:07:49,198 3 in punto. 735 01:07:55,480 --> 01:07:58,840 - Ciao? - Elena, sono stata bocciata all'esame. 736 01:07:58,840 --> 01:08:02,880 - Lo so. Dove sei? - Al Cangaceiro. 737 01:08:02,880 --> 01:08:06,160 - Che cos'è? - Non sai cos'è il Cangaceiro? 738 01:08:06,160 --> 01:08:09,994 Ignorante! È il night club della mia amica Ragana. 739 01:08:11,880 --> 01:08:16,158 Cosa sto facendo? Ballare una samba e una rumba. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,880 - E' ubriaco. - Digli di tornare a casa immediatamente. 741 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 - Caro, sono stato bocciato. - Non è importante, torna a casa, ti aspettiamo. 742 01:08:27,400 --> 01:08:31,600 Non tornerò a casa. sono felice, ditelo anche alla mamma. 743 01:08:31,600 --> 01:08:35,040 Volevi mandarmi a Cantè Cermenate, ma visto che mi hanno bocciato, 744 01:08:35,040 --> 01:08:37,280 Resto a Roma, e non tornerò più a casa. 745 01:08:37,280 --> 01:08:40,670 Mi hanno bocciato, Non devo più andare a Cantè Cermenate. 746 01:08:44,000 --> 01:08:48,391 - Resta lì. - Cos'è questo Cangaceiro? 747 01:08:49,400 --> 01:08:51,868 È un locale notturno. 748 01:09:06,560 --> 01:09:08,516 Aspettala, tornerò presto. 749 01:09:22,040 --> 01:09:23,480 Laggiù. 750 01:09:23,480 --> 01:09:27,920 Sei una persona di colore di quasi una tonnellata, 751 01:09:27,920 --> 01:09:31,000 ma hai dei bei sentimenti e uno spirito delicato. 752 01:09:31,000 --> 01:09:34,040 Eppure i tuoi antenati erano cannibali. 753 01:09:34,040 --> 01:09:38,280 Vi ho parlato di politica, di arte e letteratura, e tu mi capisci. 754 01:09:38,280 --> 01:09:41,920 - Sicuro. - E mia moglie, che è di più bianca di quella tovaglia, 755 01:09:41,920 --> 01:09:46,400 non mi ha mai capito. Lei ha il cervello di un canarino. 756 01:09:46,400 --> 01:09:48,920 Di cosa puoi parlare a un canarino? 757 01:09:48,920 --> 01:09:51,400 - Non lo so. - Cantami una canzone. 758 01:09:51,400 --> 01:09:56,269 - No, sono stanco. - Andiamo - Ho cantato tutta la sera, sono stanco. 759 01:09:57,200 --> 01:10:01,398 Sai da dove ci conosciamo? Ragana, diglielo. 760 01:10:02,680 --> 01:10:04,636 Dalla prigione? 761 01:10:06,440 --> 01:10:08,396 Che divertente! 762 01:10:26,160 --> 01:10:29,040 Sai che ore sono? Quasi 4. 763 01:10:29,040 --> 01:10:33,320 Conosci la mia amica Peter Sister? E la mia amica Ragana? 764 01:10:33,320 --> 01:10:35,993 Era in prigione con me. 765 01:10:36,640 --> 01:10:39,920 Ma chi sei? Chi conosci? 766 01:10:39,920 --> 01:10:41,876 Cosa vuole da me? 767 01:10:43,560 --> 01:10:47,440 - Ti ha mandato tua madre? - Ci aspetta fuori, nel taxi. 768 01:10:47,440 --> 01:10:51,991 - Vattene, non voglio più vederti. - Dove stai correndo? Sei ubriaco. 769 01:10:55,560 --> 01:11:00,320 Mi hai fatto perdere il lavoro al giornale, perché il mio stipendio non era abbastanza alto. 770 01:11:00,320 --> 01:11:03,920 Mi hai fatto bruciare il mio romanzo, perché tu non aveva fiducia in me, 771 01:11:03,920 --> 01:11:08,920 - e mi ha mandato a scuola come un bambino deficiente. - Te ne eri convinto� 772 01:11:08,920 --> 01:11:13,120 No, mi hai convinto. E ora quello mi hanno bocciato, sono contento. 773 01:11:13,120 --> 01:11:17,720 Ho tutto il romanzo in memoria, quindi lo riscriverò, 774 01:11:17,720 --> 01:11:20,720 - anche se mi ci vorranno due anni di lavoro. - E cosa mangiamo? 775 01:11:20,720 --> 01:11:26,440 Pane e acqua come in carcere. Se non lo vuoi, torna da tua madre. 776 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Donna poco avventurosa, mi hai rovinato la vita! 777 01:11:29,520 --> 01:11:35,400 Veramente? Ti ho dato tutto Ho dovuto farti studiare 778 01:11:35,400 --> 01:11:38,160 e dici che ti ho rovinato la vita! 779 01:11:38,160 --> 01:11:42,080 Esaminiamo il nostro matrimonio? 780 01:11:42,080 --> 01:11:45,680 Chi siamo? Siamo parenti? No. 781 01:11:45,680 --> 01:11:50,200 Sei uno sconosciuto che ho incontrato in un mulino. 782 01:11:50,200 --> 01:11:52,280 Sconosciuto? 783 01:11:52,280 --> 01:11:56,120 Sono scappato perché avevamo hanno deciso di vivere insieme. 784 01:11:56,120 --> 01:11:59,800 Per vivere insieme dobbiamo avere qualcosa in comune. 785 01:11:59,800 --> 01:12:02,760 - Cosa abbiamo in comune? - Prima di tutto, un figlio. 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,320 Lascia il bambino fuori da tutto questo, Sto parlando di idee. 787 01:12:06,320 --> 01:12:10,400 Io sono un giornalista e tu no leggere anche i fumetti. 788 01:12:10,400 --> 01:12:14,760 Ti ho letto un romanzo, e ti addormenti come una capra. 789 01:12:14,760 --> 01:12:19,400 Amo la politica, e nonostante cosa la tua iena di madre pensa, 790 01:12:19,400 --> 01:12:22,960 questa è la base della vita e di tutte le cose. 791 01:12:22,960 --> 01:12:26,280 Non ti interessa, perché pensi di essere intelligente. 792 01:12:26,280 --> 01:12:30,200 Ma tu non sei intelligente, sei ignorante. 793 01:12:30,200 --> 01:12:34,398 Se cade la bomba atomica, polverizzerà anche te! 794 01:12:35,720 --> 01:12:39,560 Per questo motivo siamo due estranei. 795 01:12:39,560 --> 01:12:45,480 Se non abbiamo niente in comune, dimmi cosa ci ha tenuti insieme in tutti questi anni? 796 01:12:45,480 --> 01:12:47,118 I sentimenti. 797 01:12:47,520 --> 01:12:51,600 - Che cosa? - I sentimenti, e basta. 798 01:12:51,600 --> 01:12:55,080 - Hai vissuto con me, come faresti con una donna di strada? - No. 799 01:12:55,080 --> 01:13:00,240 - Non ho detto questo. - Vigliacco! 800 01:13:00,240 --> 01:13:07,360 Ti ho salvato la vita, ti ho amato, senza sapere chi eri! 801 01:13:07,360 --> 01:13:12,760 Ora che sei ubriaco, dimmi la verità! 802 01:13:12,760 --> 01:13:17,640 - Non voglio più vederti. - Che cosa? - Me ne sto andando. 803 01:13:17,640 --> 01:13:22,640 Me ne vado per sempre, e non lo faccio aspettati che ritorni. 804 01:13:22,640 --> 01:13:27,200 E non cercare mai più l'amore e comprensione da parte mia. Mai! 805 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Come posso trovare amore e comprensione 806 01:13:30,880 --> 01:13:37,000 in una donna che spacca la testa di un tedesco con il ferro da stiro? 807 01:13:37,000 --> 01:13:43,792 Ho fatto un solo errore. Avrei dovuto colpirti con quel ferro invece! 808 01:13:44,680 --> 01:13:49,440 - E non quel tedesco! - Aspettami, sono a piedi. - NO! 809 01:13:49,440 --> 01:13:53,960 Ti lascio solo con le tue idee e i tuoi romanzi! 810 01:13:53,960 --> 01:13:59,040 Trovatene un altro! Voglio vedere come te la cavi senza di me! 811 01:13:59,040 --> 01:14:03,272 - Ciao ciao! - Voglio vedere! - Ciao ciao! 812 01:14:03,560 --> 01:14:10,238 Piangerai di avermi abbandonato! Ti pentirai di questo atto! 813 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 Un giorno vorrai parlare su Silvio Magnozzi! 814 01:14:18,440 --> 01:14:20,431 Elena, torna indietro! 815 01:14:23,000 --> 01:14:24,880 Bastardo. 816 01:14:24,880 --> 01:14:27,838 Lo ha fatto davvero. 817 01:14:28,360 --> 01:14:32,120 Ora sono libero e single. 818 01:14:32,120 --> 01:14:37,911 - Uomo fortunato! Dimmi, pastore, sei felice? - Cosa vuoi, ubriacone! 819 01:14:55,320 --> 01:14:58,840 «Così era in quei giorni della sconfitta militare. 820 01:14:58,840 --> 01:15:01,040 Indossavo ancora l'uniforme da sottotenente 821 01:15:01,040 --> 01:15:03,920 e vagavo per la campagna sotto la pioggia. 822 01:15:03,920 --> 01:15:08,280 Attraverso una radura nella nebbia, apparve un frate con l'ombrello. 823 01:15:08,280 --> 01:15:13,559 Era vecchio, ma alto e robusto, e camminava con passi decisi e marcianti. 824 01:15:15,040 --> 01:15:20,320 Quando il frate mi si avvicinò, L'ho riconosciuto e ho attirato la sua attenzione. 825 01:15:20,320 --> 01:15:26,160 Sei tu, signor? generale? Sì, mi ha detto. E poi mi ha abbracciato, piangendo. 826 01:15:26,160 --> 01:15:29,680 Perché sei vestito da frate? Quali sono gli ordini? 827 01:15:29,680 --> 01:15:34,240 Contro chi combatterò? Non lo so, mi ha risposto. 828 01:15:34,240 --> 01:15:39,360 - Da quel momento in poi, ho dovuto prendere le mie decisioni.� - E basta. 829 01:15:39,360 --> 01:15:43,960 - Ancora una pagina, comandante. - Lascia stare, Magnozzi. 830 01:15:43,960 --> 01:15:49,040 - Abbiamo letto il tuo romanzo. - Per 6 mesi Sono passato da un editore all'altro. 831 01:15:49,040 --> 01:15:54,200 Le mie scarpe si stanno consumando. Tutti dicono che è bellissimo, 832 01:15:54,200 --> 01:15:57,480 ma nessuno vuole pubblicarlo. Perché? 833 01:15:57,480 --> 01:16:01,720 - Posso dirti la mia sincera opinione, Magnozzi? - Per favore, fallo. 834 01:16:01,720 --> 01:16:04,632 Il tuo romanzo è, dal punto di vista artistico, 835 01:16:05,800 --> 01:16:11,120 mediocre, poco interessante. Manca di stile e forma. 836 01:16:11,120 --> 01:16:15,480 Non importa stile e forma, parliamo della sostanza. 837 01:16:15,480 --> 01:16:20,720 C'è una generazione che ignora i fatti che sto descrivendo, 838 01:16:20,720 --> 01:16:22,640 anche se devono conoscerli. 839 01:16:22,640 --> 01:16:29,200 - Ogni pagina è una bomba. - Non ne dubito, ma ascolta il mio avvocato. 840 01:16:29,200 --> 01:16:33,480 Questo è un invito alla diserzione, disprezzo verso le Forze Armate, 841 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 - delitti contro l’Esercito� - Esercito fascista! 842 01:16:35,640 --> 01:16:39,560 Delitti contro la magistratura critica verso il sistema carcerario 843 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 e offese contro la religione. - Questo deve essere tagliato. - Non taglierò niente! 844 01:16:44,720 --> 01:16:49,400 - Sono pronto a correre il rischio. Sei? - Non lo sono. 845 01:16:49,400 --> 01:16:52,760 - Allora è inutile parlarti. - Non voglio finire in prigione. 846 01:16:52,760 --> 01:16:57,520 Dieci anni della mia vita sono racchiusi in questo libro! 847 01:16:57,520 --> 01:16:59,960 - Provalo nei film. - Film? - SÌ. 848 01:16:59,960 --> 01:17:04,112 Lì troverai degli alleati, e pagheranno di più. 849 01:17:09,520 --> 01:17:13,559 Muoviti! Improvvisare! 850 01:17:14,280 --> 01:17:16,520 Signor Gassman, due parole per la RAI, per favore. 851 01:17:16,520 --> 01:17:22,959 - Cosa pensi della crisi del cinema? - Non ci sono più idee né scrittori. 852 01:17:30,640 --> 01:17:32,596 Grazie. 853 01:17:33,520 --> 01:17:36,000 Signora, le sigarette. 854 01:17:36,000 --> 01:17:40,520 Buongiorno, signora. Mangano. Sono Silvio Magnozzi. 855 01:17:40,520 --> 01:17:43,720 - Lo so, quello con il romanzo. - Ti ricordi? 856 01:17:43,720 --> 01:17:48,200 Mi hai telefonato alle 3 del mattino, imitando la voce di De Sica. 857 01:17:48,200 --> 01:17:52,320 - Ma non rispondo nemmeno De Sica alle tre! - Mi dispiace, 858 01:17:52,320 --> 01:17:56,520 ma ho cercato di parlarti per tre mesi. Farai un film basato sul mio romanzo? 859 01:17:56,520 --> 01:18:03,160 - Non decido io, lo fa il direttore Blasetti. E' laggiù. - Blasetti? 860 01:18:03,160 --> 01:18:07,915 - Parlerò con Blasetti e poi ti telefonerò. - Non alle tre del mattino. 861 01:18:08,240 --> 01:18:11,789 - Correre! - Cos'è successo? 862 01:18:19,160 --> 01:18:24,720 - Signor Gassman. - Arrivederci. - Chi è quello? - Qualcuno in cerca di soldi. 863 01:18:24,720 --> 01:18:26,676 Legionari! 864 01:18:31,560 --> 01:18:33,516 Signor Gassman, me lo permette? 865 01:18:41,000 --> 01:18:43,880 -Buongiorno, Blasetti. - Buongiorno. 866 01:18:43,880 --> 01:18:48,880 - Sono Silvio Magnozzi, ti ricordi di me? - Sii energico con i cavalli! 867 01:18:48,880 --> 01:18:52,560 Hai letto il mio romanzo "Una vita difficile"? 868 01:18:52,560 --> 01:18:56,000 Ah, "Una vita difficile"! Bellissimo! 869 01:18:56,000 --> 01:19:01,120 Se accetti di dirigere il film, Potrei firmare il contratto. 870 01:19:01,120 --> 01:19:03,076 OH! I cavalli! 871 01:19:04,360 --> 01:19:07,440 Forse potresti darmelo un piccolo anticipo. 872 01:19:07,440 --> 01:19:11,360 Non mi dispiacerebbe farlo un film controverso, 873 01:19:11,360 --> 01:19:15,512 - ma stai dimenticando la censura. - La censura? - SÌ. 874 01:19:16,560 --> 01:19:20,760 Per favore scendi Blasetti, non possiamo parlarne in silenzio? 875 01:19:20,760 --> 01:19:26,800 - Aspettami al bar, devo lavorare. - A tuo piacimento. 876 01:19:26,800 --> 01:19:29,640 Aspetterò qui che tu finisca. 877 01:19:29,640 --> 01:19:32,280 No, i carri devono passare di qui. 878 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 - Allora vado al bar. - Vai lì 879 01:19:46,960 --> 01:19:51,112 - Allontanati, stanno arrivando i carri! 880 01:19:52,880 --> 01:19:55,235 - Scappa! - C'è un leone lì. 881 01:20:02,880 --> 01:20:06,960 Prima di essere in tribunale, ma poi sono caduto da cavallo, 882 01:20:06,960 --> 01:20:10,396 e ora devo svolgere il ruolo dell'apostolo. 883 01:20:11,640 --> 01:20:15,520 Questo cibo è freddo, rischio la stitichezza. 884 01:20:15,520 --> 01:20:18,000 - Cos'hai nella borsa, un arrosto? - SÌ. 885 01:20:18,000 --> 01:20:22,152 - Ho pollo con peperoni. - Chi se ne frega, lo arrostirò. 886 01:20:40,040 --> 01:20:41,758 Magnozzi! 887 01:20:42,000 --> 01:20:44,958 - Magnozzi! - Chi sei? 888 01:20:45,080 --> 01:20:46,752 Sono San Matteo! 889 01:20:47,680 --> 01:20:53,200 Marchese Capperoni. Il pranzo in casa Rustichelli, 890 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 - la notte in cui il re� - Certo, il marchese! 891 01:20:56,000 --> 01:20:58,920 Come stai? Sono felice di rivederti. 892 01:20:58,920 --> 01:21:03,800 - Perché sei vestito così? - Mio padre è morto e ho problemi economici. 893 01:21:03,800 --> 01:21:08,720 - Paga 30.000 lire al giorno. Siediti qui. - Grazie. 894 01:21:08,720 --> 01:21:13,520 - Cosa fai? - Anch'io sto provando con il cinema. 895 01:21:13,520 --> 01:21:17,200 Se firmo questo contratto, Avrò successo. 896 01:21:17,200 --> 01:21:20,158 - Bene. - Chi è lui? - San Pietro. 897 01:21:20,440 --> 01:21:25,958 Magnozzi, senza cerimonie. Pollo con peperoni. 898 01:21:26,280 --> 01:21:29,158 - Prendilo così com'è. - No� - Peccato. 899 01:21:29,560 --> 01:21:33,075 Ho visto Elena la settimana scorsa. 900 01:21:34,400 --> 01:21:38,080 - Elena? - SÌ. - Dove? 901 01:21:38,080 --> 01:21:41,600 A Viareggio. Lavora in un negozio di moda. Non lo sapevi? 902 01:21:41,600 --> 01:21:46,515 - Non la vedo da due anni. Siamo divorziati. - Lo so. 903 01:21:47,120 --> 01:21:50,510 - Ha parlato di me? - Sì, per molto tempo. 904 01:21:51,760 --> 01:21:53,716 Ha parlato. 905 01:21:54,320 --> 01:21:57,278 Pensi che voglia tornare da me? 906 01:22:06,000 --> 01:22:08,036 Cosa mi consigliate di fare, marchese? 907 01:22:09,600 --> 01:22:11,556 Dimenticala. 908 01:22:12,280 --> 01:22:14,953 Perché? Un altro uomo? 909 01:22:16,920 --> 01:22:20,800 Magnozzi, cerca di capire. Non pensarci più. 910 01:22:20,800 --> 01:22:25,400 > Gli apostoli! - Devo andare. È il mio turno. 911 01:22:25,400 --> 01:22:29,552 Puoi prestarmi 50.000 lire? Voglio andare da Elena. 912 01:22:31,600 --> 01:22:35,240 - Come sto? - Molto bene, hai una bella testa. 913 01:22:35,240 --> 01:22:39,074 - Avrai molto successo. - Ascolta, Magnozzi. 914 01:22:41,400 --> 01:22:46,560 Ora posso dartene solo 25. Il padre è morto. 915 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Ma ascolta il mio consiglio, non andare a Viareggio, dimenticala. 916 01:22:49,920 --> 01:22:53,799 - Ti ripagherò al mio ritorno da Viareggio. - Pagami quando puoi. 917 01:24:20,400 --> 01:24:22,356 Ciao, Elena. 918 01:24:26,320 --> 01:24:27,992 Chi è quel bell'uomo? 919 01:24:32,480 --> 01:24:35,711 - E' mio marito. - Perché non è mai qui? 920 01:24:39,880 --> 01:24:41,836 Cosa ci fa a Viareggio? 921 01:24:43,520 --> 01:24:48,275 - Non lo so. - Nemmeno l'ha fatto fermare. - Tornerà. 922 01:24:49,240 --> 01:24:52,198 Mi scusi. Ciao, Elena. 923 01:24:52,680 --> 01:24:54,636 Ciao, Silvio. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,200 - Cosa vuoi? - Sono solo di passaggio. 925 01:24:59,200 --> 01:25:02,480 Posso vedere mio figlio o è proibito? 926 01:25:02,480 --> 01:25:04,440 È un tuo diritto. 927 01:25:04,440 --> 01:25:06,680 Dove posso trovarlo? 928 01:25:06,680 --> 01:25:10,120 - Gli ho portato un regalo. - Adesso è andato a casa. 929 01:25:10,120 --> 01:25:13,720 Via Garibaldi 10. Se è chiuso, la cameriera ti farà entrare. 930 01:25:13,720 --> 01:25:16,520 - Non puoi accompagnarmi? - Preferirei di no. 931 01:25:16,520 --> 01:25:20,149 - Che cosa? - Ho detto che preferirei di no. 932 01:25:21,520 --> 01:25:27,600 - E se la cameriera non si fida di me? - Non preoccuparti, le telefonerò. 933 01:25:27,600 --> 01:25:33,760 Porterò fuori il bambino a pranzo, e poi tornerò subito a Roma, 934 01:25:33,760 --> 01:25:35,960 perché ho molti impegni di lavoro. 935 01:25:35,960 --> 01:25:40,397 - Deve tornare a casa prima di cena. - Stai certo che lo farà. 936 01:25:41,080 --> 01:25:42,680 -Ciao, Elena. - Ciao. 937 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Se vieni a Roma chiamami. 938 01:25:44,760 --> 01:25:50,676 Tutto sarà a tua disposizione. Scusate il disturbo. 939 01:25:56,880 --> 01:26:00,714 Paolino, andiamo a mangiare sulla nave pirata. 940 01:26:03,800 --> 01:26:05,756 Ecco che arriva papà. 941 01:26:16,320 --> 01:26:20,836 - Paolino, tua madre parla mai di me? - A volte. 942 01:26:21,600 --> 01:26:24,068 - Cosa dice? - Che sei sfortunato. 943 01:26:26,440 --> 01:26:32,000 Tua madre è una grande donna, e dobbiamo rispettarla, 944 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 ma ragiona da donna. Non è vero che sono sfortunato. 945 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 È solo che non ho ancora trovato fortuna. Paolino! 946 01:26:39,920 --> 01:26:42,680 - Stai ascoltando? - SÌ. 947 01:26:42,680 --> 01:26:46,880 Non ho ancora trovato la mia fortuna. Capisci la differenza? 948 01:26:46,880 --> 01:26:49,678 SÌ. No. 949 01:26:51,280 --> 01:26:55,560 Un giorno si offrirono tuo padre un milione, 950 01:26:55,560 --> 01:27:00,190 case, automobili, barche a motore. Sai cosa ha fatto tuo padre? 951 01:27:01,440 --> 01:27:04,318 - Ha rifiutato tutto. - Perché? 952 01:27:06,480 --> 01:27:11,760 Perché accettare tutti quei milioni, Lo avrei avuto� 953 01:27:11,760 --> 01:27:16,080 È come se dovessi tradire un amico. Tradiresti il ​​tuo amico? 954 01:27:16,080 --> 01:27:19,880 - No. - Mi capisci. 955 01:27:19,880 --> 01:27:22,560 Tua madre non mi ha capito. 956 01:27:22,560 --> 01:27:28,360 Oggi saresti stato ricco, se Avevo chinato la testa e accettato. 957 01:27:28,360 --> 01:27:32,512 - Cosa hai detto invece? - Ho detto di no. 958 01:27:42,800 --> 01:27:47,360 Paolino, cosa sei tu e il tuo mamma, fai stasera? 959 01:27:47,360 --> 01:27:50,440 guardo la televisione, e la mamma esce. 960 01:27:50,440 --> 01:27:56,640 - Esce tutte le sere? - No, oggi è sabato, domani non lavora. 961 01:27:56,640 --> 01:27:59,473 - Dove va? - Non lo so. 962 01:28:02,440 --> 01:28:07,080 Conosci il signore che esce con la mamma il sabato? 963 01:28:07,080 --> 01:28:12,200 Sì, è di Lucca. Ha un bellissima macchina, una Mercedes bianca. 964 01:29:49,120 --> 01:29:50,872 - Chi è? - È lui. 965 01:29:56,920 --> 01:29:58,876 Andiamo. 966 01:30:55,760 --> 01:31:00,440 - Signore, sono 4.600 lire. - Aspettami, torno presto. 967 01:31:00,440 --> 01:31:07,360 Aspetta, signore! Devo andarmene. Pagami adesso. 968 01:31:07,360 --> 01:31:12,320 - Non ti fidi di me? - Ha vomitato in macchina e ha rovinato i sedili! 969 01:31:12,320 --> 01:31:17,200 - Vorrei che mi pagasse. - Ottimo. 970 01:31:17,200 --> 01:31:20,240 - Sono 5.000? - No, sono 500. 971 01:31:20,240 --> 01:31:22,196 Questo è 5.000. 972 01:31:23,040 --> 01:31:27,158 - Molte grazie. - Prego. 973 01:31:29,200 --> 01:31:33,318 Sto cercando un parente. Mi guarderò velocemente intorno e poi me ne andrò. 974 01:32:24,960 --> 01:32:28,555 Perché scappare? Non sono un lebbroso. 975 01:32:40,680 --> 01:32:42,636 Doppio Whisky. 976 01:32:53,440 --> 01:32:56,477 - Scusate. 977 01:33:18,720 --> 01:33:24,272 -Carlo, andiamo. - Non possiamo scappare tutta la notte. Resto. 978 01:33:27,120 --> 01:33:29,076 Dammi una sigaretta. 979 01:33:38,000 --> 01:33:43,711 - Vuoi ballare? - No, non adesso. 980 01:33:53,440 --> 01:33:57,520 - Giovanna, vieni con me. - Se vuoi posso venire con te, ma è sbagliato. 981 01:33:57,520 --> 01:34:00,876 - Posso restare a casa tua. - Andiamo a ballare. 982 01:34:17,440 --> 01:34:21,200 Scusami Elena, perché l'hai fatto? scappare quando mi hai visto? 983 01:34:21,200 --> 01:34:26,800 Pensi che ti farò del male? Non sono armato. 984 01:34:26,800 --> 01:34:29,560 Non ho mai fatto del male a nessuno. 985 01:34:29,560 --> 01:34:34,560 - Allora dimmi cosa vuoi? - Allora concedetemi due minuti del vostro tempo. 986 01:34:34,560 --> 01:34:38,480 Ho il diritto di parlare due minuti con la mia donna. 987 01:34:38,480 --> 01:34:41,600 Non abbiamo nulla di cui parlare. 988 01:34:41,600 --> 01:34:46,071 Non vedi che sono in compagnia? Smettila di perseguitarmi. Sono stufo! 989 01:34:48,360 --> 01:34:55,152 anch'io sono stufo di questa situazione e desidero la libertà. 990 01:34:55,760 --> 01:35:02,360 Scusate se parlo di questioni intime, ho anche bevuto un po'. 991 01:35:02,360 --> 01:35:04,999 Valeria, andiamo a ballare. 992 01:35:13,080 --> 01:35:17,120 Ho fatto alcune indagini e ho trovato che non mi hai ancora tradito. 993 01:35:17,120 --> 01:35:20,078 Ma so che sono in pericolo. 994 01:35:22,840 --> 01:35:26,674 - Sono qui per aiutarti. Sigaretta? - Sto fumando. 995 01:35:27,520 --> 01:35:29,476 Fumare troppo. 996 01:35:33,760 --> 01:35:37,040 - Oggi ho parlato a lungo con nostro figlio. - SÌ? 997 01:35:37,040 --> 01:35:41,192 - È molto intelligente, capisce tutto. - Più di te. 998 01:35:44,000 --> 01:35:49,040 Pensiamo seriamente? sul suo futuro? 999 01:35:49,040 --> 01:35:53,556 Silvio, tu pensi a te stesso, Penserò a lui. 1000 01:36:04,120 --> 01:36:06,475 Elena, chi è quell'uomo? 1001 01:36:08,720 --> 01:36:13,760 E' una persona che vuole arrangiarsi la mia vita e quella di nostro figlio. 1002 01:36:13,760 --> 01:36:15,990 Non ci pensi. 1003 01:36:18,400 --> 01:36:20,356 Guardami. 1004 01:36:21,520 --> 01:36:22,999 Lo ami? 1005 01:36:24,480 --> 01:36:27,720 L'amore non è più importante per me. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:30,280 Non è altro che un accordo. 1007 01:36:31,400 --> 01:36:36,155 Se si cerca solo un accordo, è molto facile. 1008 01:36:37,160 --> 01:36:39,993 Posso darti tutte quelle cose che vuoi. 1009 01:36:43,760 --> 01:36:48,629 Fischia e ti darò tutto ciò che desideri. 1010 01:36:54,080 --> 01:36:59,880 È facile fare soldi come fanno tutte queste persone. 1011 01:36:59,880 --> 01:37:01,836 Abbassa la voce! 1012 01:37:02,080 --> 01:37:07,120 Ciò che è più difficile, scrivere un brutto romanzo, o vendere elettrodomestici? 1013 01:37:07,120 --> 01:37:12,680 O vivere di sfruttamento, ad esempio lo fanno tutti quelli del nord? 1014 01:37:12,680 --> 01:37:16,200 Mentre i contadini calabresi mangiare le loro orecchie con sale sopra 1015 01:37:16,200 --> 01:37:19,200 per fermare la loro fame! 1016 01:37:19,200 --> 01:37:24,797 I tuoi amici hanno delle belle macchine, e mi fanno schifo! 1017 01:37:26,560 --> 01:37:30,600 Attenzione, al volante di quelle macchine sono mascalzoni. 1018 01:37:30,600 --> 01:37:34,229 - Me ne sto andando. - No, resta qui, non andare via. 1019 01:37:35,160 --> 01:37:38,080 Allora controllati, smettila di comportarti come un pazzo. 1020 01:37:38,080 --> 01:37:45,156 - Farò il bravo, parleremo della nostra situazione. - Ok, parliamone. 1021 01:37:47,840 --> 01:37:49,796 Elena, ti amo. 1022 01:37:51,600 --> 01:37:56,040 NO! Sai che i tuoi capelli sono ben fatti? 1023 01:37:56,040 --> 01:38:01,560 Sei bellissima, abbronzata. Le tue braccia sono calde. 1024 01:38:01,560 --> 01:38:06,560 - Non ti ho mai voluto come faccio stasera. - Non farlo. 1025 01:38:06,560 --> 01:38:09,720 Torna con me, saremo felici insieme. 1026 01:38:09,720 --> 01:38:13,600 - Non sono più come ero. - Sei peggio di prima. 1027 01:38:13,600 --> 01:38:18,080 Se bevi sei pallido come un morto e hai le scarpe consumate. 1028 01:38:18,080 --> 01:38:22,040 - Come finirai? - Devi aiutarmi! 1029 01:38:22,040 --> 01:38:25,828 Farò qualunque cosa tu dica. Ti darò quello che vuoi. 1030 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 - Hai bisogno di soldi? - No, ho bisogno di te. 1031 01:38:32,520 --> 01:38:35,353 - Toglitelo dalla testa! > Elena. 1032 01:38:36,000 --> 01:38:41,677 - Stiamo partendo. - Sto arrivando. Lasciami andare. - Non lasciarmi! 1033 01:38:49,920 --> 01:38:54,960 - Chi sei? > Cosa stai facendo? - Non interferire con la mia vita. 1034 01:38:54,960 --> 01:38:57,360 - Gangster! - Abbassa le mani! 1035 01:38:57,360 --> 01:39:02,000 - Gangster! - Abbassa le mani, altrimenti sentirai il mio pugno. 1036 01:39:02,000 --> 01:39:07,160 mi tolgo la giacca, combatteremo da uomo a uomo. 1037 01:39:07,160 --> 01:39:10,640 - Non lo temo! - Sei ubriaco. 1038 01:39:10,640 --> 01:39:12,400 Ti ha ferito gravemente? 1039 01:39:12,400 --> 01:39:15,760 - Stai picchiando un uomo ubriaco? - Sono stufo, me ne vado! 1040 01:39:15,760 --> 01:39:18,480 - Partire! - Grazie, Elena! 1041 01:39:18,480 --> 01:39:25,318 Non voglio vederti mai più! Se ti incontro di nuovo, ti ammazzo! 1042 01:39:27,840 --> 01:39:29,796 Elena. 1043 01:39:40,880 --> 01:39:46,680 Sei un cameriere e ti rispetto, ma non mettere le mani anche su di me. 1044 01:39:46,680 --> 01:39:49,752 Elena! Elena! 1045 01:39:50,360 --> 01:39:54,480 Lasciami andare, Devo parlare con mia moglie! 1046 01:39:54,480 --> 01:39:57,199 Se ne sta andando! 1047 01:40:02,800 --> 01:40:04,600 Carlo, fermati! 1048 01:40:04,600 --> 01:40:07,034 Se n'è andato da solo. 1049 01:40:08,240 --> 01:40:11,312 Meglio così. Anche con lui è finita. 1050 01:40:12,720 --> 01:40:16,030 - Mio Dio, guarda! - Elena! Elena! 1051 01:40:18,320 --> 01:40:21,995 Ahi! Mi sono fatto male alla mano. 1052 01:40:23,360 --> 01:40:24,998 La giacca, signore. 1053 01:40:28,760 --> 01:40:30,193 Fifone. 1054 01:41:05,000 --> 01:41:08,549 Sotto, guanto... Siete turisti? 1055 01:41:11,040 --> 01:41:14,760 Perché vieni qui? Non c'è niente da vedere qui. 1056 01:41:14,760 --> 01:41:21,791 Tutti qui sono bastardi. Non venire in Italia, resta a casa. 1057 01:41:24,000 --> 01:41:25,956 Ti�! 1058 01:44:24,480 --> 01:44:26,436 Aspetto. 1059 01:44:28,640 --> 01:44:30,596 Povera madre. 1060 01:44:33,240 --> 01:44:36,960 Ha sempre voluto che venissi con una grande macchina. 1061 01:44:36,960 --> 01:44:41,240 - Non è un po' esagerato? - No, era quello che voleva. 1062 01:44:41,240 --> 01:44:46,200 Adesso ci osserva dall'alto, ridendo. Non hai visto il loro sguardo invidioso? 1063 01:44:46,200 --> 01:44:50,560 - Come mai hai quella macchina? - Sono cambiato. 1064 01:44:50,560 --> 01:44:54,600 non bevo più, Ho riconosciuto tutti i miei errori. 1065 01:44:54,600 --> 01:44:58,957 Ho modificato le mie idee. Ho "messo la testa a posto". 1066 01:44:59,600 --> 01:45:02,600 Come volevi. Non sei felice? 1067 01:45:02,600 --> 01:45:06,200 Ricominciamo. Non ti farò mai più soffrire. 1068 01:45:06,200 --> 01:45:09,636 Lo hai detto molte volte, Non ti credo più. 1069 01:45:11,640 --> 01:45:13,471 Povera madre. 1070 01:45:31,680 --> 01:45:33,432 Elena. 1071 01:45:34,680 --> 01:45:36,955 Il nostro mulino. 1072 01:45:59,960 --> 01:46:01,916 Buonasera, Eccellenza. 1073 01:46:03,360 --> 01:46:06,750 Buonasera. Grazie per essere venuto. 1074 01:46:09,840 --> 01:46:11,353 Orazio, queste è Sua Eccellenza. 1075 01:46:12,720 --> 01:46:15,678 - Elena! Come stai? - Ciao. 1076 01:46:16,680 --> 01:46:21,120 - Che bella acconciatura. - Sono stato a Gualtiero. 1077 01:46:21,120 --> 01:46:25,238 - E' il migliore di Roma. - Bella casa. - Sì, non è vero? 1078 01:46:25,880 --> 01:46:28,360 Ippolito, porta la macchina in garage. 1079 01:46:28,360 --> 01:46:31,760 - Buonasera. - Silvio, quella non è la macchina di mio marito? 1080 01:46:31,760 --> 01:46:35,800 SÌ. La mia Giulietta è dal meccanico, e ne ho approfittato. 1081 01:46:35,800 --> 01:46:40,760 Il Comandante è possessivo nei confronti delle sue auto. Questa è l'ultima volta. 1082 01:46:40,760 --> 01:46:45,200 Per favore, scusami, moglie mia vuole incontrarti, 1083 01:46:45,200 --> 01:46:50,194 - e il Comandante. Posso presentartela? - Dopo, avrò delle cose da fare. 1084 01:46:54,560 --> 01:46:59,000 - Quella era la moglie del comandante. - Una bella donna. 1085 01:46:59,000 --> 01:47:00,920 - Com'è l'umore del Comandante? - È felice, 1086 01:47:00,920 --> 01:47:05,360 - Ha vinto 150 milioni al casinò. - Hai sentito, Elena? 1087 01:47:05,360 --> 01:47:08,830 Che fortuna! Perché non può succedere a noi? 1088 01:47:09,400 --> 01:47:13,960 - Non gioco per vincere. - Come stai? 1089 01:47:13,960 --> 01:47:16,315 Me lo permette, comandante? 1090 01:47:18,120 --> 01:47:23,440 Ti ho chiesto un favore, ma stai solo menando il can per l'aia. 1091 01:47:23,440 --> 01:47:27,520 Lo sai che lo sono sempre a tua disposizione 1092 01:47:27,520 --> 01:47:30,990 - Lascia che ti presenti mia moglie. - Mi scusi. 1093 01:47:31,840 --> 01:47:36,560 Volevo incontrarti, mio marito parla sempre di te. 1094 01:47:36,560 --> 01:47:41,560 - I miei complimenti, è molto carina. Non te lo meriti. - Se lo dici tu�! 1095 01:47:41,560 --> 01:47:47,080 Dal nulla è diventato uno di gli uomini più importanti del paese. 1096 01:47:47,080 --> 01:47:50,360 - Magnozzi, non lusingarmi. - Ma è la verità. 1097 01:47:50,360 --> 01:47:54,640 Il tuo successo copre tutti i campi. Industria, commercio, giornali, 1098 01:47:54,640 --> 01:47:58,200 - cinema, recensioni� - Record. - Calcio. È tutto tuo! 1099 01:47:58,200 --> 01:48:02,080 Prima corteggi me e poi te chiedere pagamenti anticipati. 1100 01:48:02,080 --> 01:48:04,600 Ora divertitevi, e fai come preferisci. 1101 01:48:04,600 --> 01:48:06,556 Grazie. 1102 01:48:07,760 --> 01:48:10,280 - Bello, vero? - Sì, è formidabile. 1103 01:48:10,280 --> 01:48:15,520 - Qui ogni desiderio può essere soddisfatto. - Ricordi quando saltavamo i pasti? 1104 01:48:15,520 --> 01:48:17,640 - Vuoi un po' di caviale? - SÌ. 1105 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 - Acciughe? - Il comandante ti vuole. 1106 01:48:21,920 --> 01:48:23,876 Silvio� 1107 01:48:24,320 --> 01:48:26,629 - Dov'è andato? - Il comandante lo ha chiamato. 1108 01:48:28,560 --> 01:48:31,640 Eccomi qui. I miei omaggi, principe. 1109 01:48:31,640 --> 01:48:34,600 Chi ha dato l'ordine di pubblicare queste fotografie? 1110 01:48:34,600 --> 01:48:37,160 In Calabria c’è stato uno spargimento di sangue. 1111 01:48:37,160 --> 01:48:40,000 Non eri a Roma e ho telefonato il giornale a tuo nome. 1112 01:48:40,000 --> 01:48:44,240 Togli un paggio di principi, e sostituirlo con manovali calabresi? 1113 01:48:44,240 --> 01:48:49,400 Penso che la gente oggi sia stanca di vedere tanti principi e principesse 1114 01:48:49,400 --> 01:48:51,880 sui giornali. 1115 01:48:51,880 --> 01:48:57,840 - Chi te l'ha detto? - Nessuno. Ricorda che sono un giornalista. 1116 01:48:57,840 --> 01:49:04,234 Tu eri un giornalista. Adesso lo sei dei miei segretari, e ben pagato. 1117 01:49:04,960 --> 01:49:08,032 Anche tu sei un idiota. 1118 01:49:10,840 --> 01:49:15,000 - Perché? - Guadagno sul mio giornale pubblicando 1119 01:49:15,000 --> 01:49:19,480 foto di principi, non di braccianti! - Certamente. 1120 01:49:19,480 --> 01:49:25,640 Dimentica di essere un giornalista, e fai solo quello che ti dico. 1121 01:49:25,640 --> 01:49:27,800 Molto bene, comandante. 1122 01:49:27,800 --> 01:49:33,480 - C'è champagne per tutti? - Sì, ci sono 150 bottiglie. 1123 01:49:33,480 --> 01:49:36,080 - Hai telefonato al mio dentista? - Sì, il tuo appuntamento è martedì alle 15. 1124 01:49:36,080 --> 01:49:40,480 - Hai mandato un trasporto per Sua Eminenza? - Sì, è arrivato. 1125 01:49:40,480 --> 01:49:44,632 - Allora va' a riceverlo. - Subito. - Ricordo quel giovane� 1126 01:49:45,600 --> 01:49:49,040 Elena, c'è del "profiterole" piccante. 1127 01:49:49,040 --> 01:49:50,996 - Scusa, Elena. -Silvio. 1128 01:49:58,560 --> 01:50:00,391 Fernando. 1129 01:50:05,160 --> 01:50:06,832 Eminenza. 1130 01:50:24,240 --> 01:50:30,160 - Quante persone! - Si sieda, Eminenza. - Resterò solo pochi minuti. 1131 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Per favore. 1132 01:50:33,120 --> 01:50:37,680 - Cosa posso offrirti? - Un bicchiere di selzter. - Magnozzi. - Subito. 1133 01:50:37,680 --> 01:50:39,636 - E lei, reverendo? - Niente, grazie. 1134 01:50:45,000 --> 01:50:47,639 Questi dispositivi non funzionano mai. 1135 01:50:48,720 --> 01:50:53,640 - Non sai come versare il seltzer. - Non funziona. 1136 01:50:53,640 --> 01:50:55,596 Vedi che funziona? 1137 01:50:56,680 --> 01:51:00,640 Dopo il lavoro, io e i miei collaboratori diventare di nuovo come ragazzi. 1138 01:51:00,640 --> 01:51:03,120 Andiamo in giardino, Eminenza. 1139 01:51:03,120 --> 01:51:07,113 Magnozzi. Da questa parte, per favore. 1140 01:51:30,000 --> 01:51:33,072 Il comandante mi ha versato addosso un po' di seltzer. 1141 01:51:33,240 --> 01:51:36,789 - È stato un errore. - L'ho visto. 1142 01:51:40,720 --> 01:51:43,871 È questo il lavoro che fai? 1143 01:52:10,640 --> 01:52:15,000 Qui intorno alla piscina mi organizzo pranzi per i bambini poveri. 1144 01:52:15,000 --> 01:52:18,709 - Laggiù c'è un piccolo parco al chiaro di luna� - Permettetemi, Eminenza. 1145 01:52:29,680 --> 01:52:31,875 -Silvio! - Vai e trascinalo su. 1146 01:52:38,680 --> 01:52:40,636 Elena, andiamo. 1147 01:52:55,600 --> 01:52:58,320 - La macchina? - No, stiamo camminando. 1148 01:52:58,320 --> 01:53:01,278 Andiamo a prendere una bella boccata d'aria. 1149 01:53:02,305 --> 01:53:08,474 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org